Villefort tells Madame Danglars their buried child's body is gone and may have survived.
Villefort tells Hermine that Monte Cristo, digging beneath those trees, found neither skeleton nor chest, because neither of them was there. Nothing was disinterred under the flowers, no child at all. He repeats it a hundred times, and tells her not to weep or groan but to tremble.
Because the body was gone and dead bodies are not kept a year, Villefort says something more terrible is possible: the child was perhaps alive, and the assassin may have saved it. He insists he merely supposes it, while Hermine cries that he buried her child alive.
He recalls the night she lay half-expiring on the bed in the red damask room while he, scarcely less agitated, awaited her delivery. The child was born and given to him motionless, breathless, voiceless. They thought it dead, and he placed it in a chest that served as a coffin.
He ran to the hospital and learned that on the same night, the twentieth of September, a child had been brought there wrapped in part of a fine linen napkin purposely torn in half. That portion was marked with half a baron's crown and the letter H, Hermine's own mark.
About six months later a woman came to claim it with the other half of the napkin, gave all the requisite particulars, and the child was entrusted to her. Villefort feigned a criminal process and employed the most acute bloodhounds and skillful agents; they traced her to Chalon and lost her forever.
Because Monte Cristo spoke in their presence of a child disinterred in that garden when no child could be found there, Villefort concludes it is he who possesses their secret. If the child lives and someone knows it lives, he tells the Baroness in a lower tone, they are lost.
The Corsican who had declared a vendetta against him, had followed him from Nimes to Paris, had hidden in the garden and struck him, and had seen him dig the grave and inter the child. Villefort feared the man knew Hermine and would make her pay for the secret.
The house had stood uninhabited since they left, but had just been let for nine years. He found the tenant and pretended he disliked his wife's parents' house passing to strangers. They demanded six thousand francs to cancel the lease; he would have given ten or twenty thousand, and had the money with him.
He declares that in less than one week he will ascertain who this Monsieur de Monte Cristo is, whence he comes, where he goes, and why he speaks in their presence of children disinterred in a garden. He says it with an accent that would have made the Count shudder.
Plainly dressed, as a woman of taste walking in the morning, she took a cab and drew from her pocket a very thick black veil, tied it onto her straw bonnet and replaced it, seeing with pleasure in a pocket mirror that only her white complexion and brilliant eyes were visible.
“Thanks, madame, thanks for your punctuality.”
“oh, it requires all my reason to convince me that I am not a very guilty woman and you a menacing judge.”
“I feel that my place is not in the judge's seat, but on the prisoner's stool.”
“No, no, madame, there is no such thing as chance.”
“found neither skeleton nor chest, because neither of them was there.”
“The child was perhaps alive, and the assassin may have saved it.”
“Count of Monte Cristo 67.” https://www.archive.org/download/count_monte_cristo_0711_librivox/count_of_monte_cristo_067_dumas_64kb.mp3. Transcript summary by WhipScribe, https://whipscribe.com/transcript-pages/count-of-monte-cristo-67.html.
Showing the first 40 of 213 lines.