Nolan's Odyssey is a beautifully made film that appropriates Homer for modern progressive morality.
Both turn on homecoming, but in Nolan's version the choice Odysseus faces is moral: with the Trojan horse he violated Zeus' law, the sacred bond of guest friendship, to help the big bad Agamemnon. In Homer the question is what it means to be a mortal man.
He arrives feeling saved, pleased, Homer tells us, and seven years later stares off the shore wanting home. The choice is eternal life of pleasure with a beautiful divine being, endless eating, sex and consumption, or a risky return with no guarantee, possibly leaving his wife again.
It starts from the beginning of the Greeks, nods toward Christianity, then toward the secularization of Christianity, shoehorning one of the primary texts of the Western tradition into modern secular morality. The clear sign is Odysseus sailing off into the unknown West, the roots reworked for contemporary progressive morality.
The line between adaptation and appropriation is hard to draw. Cuts are necessary, and using Sinon, who comes from Virgil, or making Agamemnon more of a villain is fair game. But losing the heart, the question of human nature, leaves an everyman, and that becomes unearned appropriation.
As the old nurse washes his feet she notices the scar. In Homer, Odysseus grabs her neck so she says nothing, showing he will throttle the old woman who cared for him as a child to survive. Nolan has him touch her chin and win her over with gentleness.
He is the representative of the Greeks, black against orange like a Greek vase, bursting through the gates of Troy in a black suit. He manipulated Zeus' law for trade routes: imperialist, capitalist, manipulating religion. Without the suit he is flat, a weakling who kills his own daughter.
One reading: the audience sees the trans actor before the character, deliberately tied to the Trojan horse, to deceit and civilizational decline, and she alone is not told it is a ruse. The counter is that Odysseus at the end calls Sinon a stunning and brave hero.
She rolls up in a netted swimsuit, like one of the hot older ladies living in Malibu, a part-time yoga instructor, and she does yoga. At the key moment when Odysseus is finally getting ready to go home she tells him he really has to learn how to let go.
One reading makes Zeus' law the UN and the sea people a more muscular American foreign policy, imperialism. The sea had to be tamed from pirates, as in the opening chapters of Thucydides, and that gave way to Athenian empire managed by sea: order, and mastery for empire.
Richmond Latimore, an old translation, roughly seventy years old and done in the fifties. It is not highly poetic but it hews very close to the Greek, is very readable, and gets you pretty close. Teaching Fagles meant correcting it left and right, though it reads beautifully.
“But I think it's fundamentally a progressive movie.”
“Everybody does that in Western history, but you better do a good job.”
“That is what the Odyssey is about, this guy who is seeking his heroism.”
“My final thought is just go read Homer.”
“How Nolan's 'Odyssey' Was Influenced by Trump Derangement Syndrome | Ep 69.” https://www.youtube.com/watch?v=QHU1mp75Ka0. Transcript summary by WhipScribe, https://whipscribe.com/transcript-pages/how-nolan-s-odyssey-was-influenced-by-trump-derangement-synd.html.