「あのさ」「なんか」など日本人が実際に使う話し始めの言葉を覚えれば、会話がぐっと自然になる。
間違いではありませんが、友達との会話では日本人はあまりそのような始め方をしないそうです。日本語学習者は単語や文法を勉強しますが、会話の入り方を習うことは意外と少ないため、この動画では日本人が本当に使う話し始めの言葉を紹介しています。
「あのさ」は話を始めたいときに使う言葉です。例として「あのさ、今日暇?」という場面が紹介されています。知らない人などに話しかけるときは「さ」を取って「あのー」と話しかけるのが一般的だと説明しています。
「ねえねえ」は相手の注意を引きたいときに使う言葉で、「ねえねえ、見てこの動画」のような場面で使います。似た感じの言葉に「なあなあ」があり、こちらは少し男性的な響きになると説明されています。
「聞いて」はどうしても話したいことがあるときに使います。「テスト100点だった」のような嬉しい話にも、びっくりした話にも使えます。「聞いて聞いて」と2回繰り返すことが多いそうです。
「ところで」は話題を変えたいときに使い、少しだけフォーマルな感じもあります。「ちなみに」は補足情報を伝えるときによく使い、話し始める言葉というより、今の話に情報を付け加えるときに使います。例は「ちなみに300円でした」です。
「実は」は秘密や本音を話すときによく使い、大事な話の前にも使います。「ぶっちゃけ」は正直に言うと、本音を言うとという意味で、友達との会話でよく使います。「ぶっちゃけさ、宿題まだやってない」という例が紹介されています。
「ていうか」は話を修正したり、別の話をしたいときに使います。例として「ていうかさー、おやつ食べすぎじゃない?」という場面が紹介されています。「ていうか」を縮めて「てか」と言うこともあるそうです。
日本人は会話で「あのさ」「そういえばさ」「ちなみにさ」「なんかさ」「実はさ」「ぶっちゃけさ」「ていうかさ」のように「さ」を付け加えることが多いそうです。「さ」を付けるだけで、すごく会話っぽく、リアルな日本語に聞こえると説明しています。
使えるものと使えないものがあります。「あのさ」「ねえねえ」「ぶっちゃけ」はカジュアルです。「ちなみに」「ところで」「実は」は比較的使いやすく、「ちなみになんですけど」「実はご相談がありまして」のように使えます。ただし「ちなみにさー」と「さ」を付けるとカジュアルになります。
「やきもち」は嫉妬のことで、好きな人や大切な人が他の人と仲良くしているときによく使います。恋愛だけでなく、友達やペット相手にも使えます。実際に餅を焼くわけではなく、かわいい響きの日本語として紹介されています。
“会話の入り方を習うことは意外と少ないんだ。”
“聞いてはどうしても話したいことがあるときに使う”
“すごく会話っぽく聞こえるよ”
“ただし ちなみにさーみたいにさをつけるとカジュアルになるから気をつけてね”
“これを覚えるだけで、会話がかなり自然になるよ”
“会話を始めることを恐れずにどんどん話しかけようね”
“日本語会話の始め方.” https://www.youtube.com/watch?v=hA4UoePFQlU. Transcript summary by WhipScribe, https://whipscribe.com/transcript-pages/ri-ben-yu-hui-hua-noshi-mefang.html.