Paralysed Noirtier dictates a will by eye signals, disinheriting Valentine over her forced marriage.
Valentine explains that her grandfather, deprived of voice and motion, conveys his meaning with two signs: he closes his eyes to say yes, and winks to say no. She has been six years with him and says he has never had a thought she could not understand.
He states that a public officer cannot act here without incurring a dangerous responsibility. To render an act valid the notary must be convinced he has faithfully interpreted the wishes of the person dictating it, and he cannot be sure of the approbation or disapprobation of a client who cannot speak.
The notary names rising sums; Nortier lets three hundred thousand pass and stops him at nine hundred thousand francs. It is not in land but in stock, held in his own hands. A small casket is fetched and opened, and it holds nine hundred thousand francs in bank script.
No. Asked whether he makes Mademoiselle Valentine de Villefort his residuary legatee, he winks his eye in token of dissent, repeats the refusal when pressed, and denies any mistake. Valentine, who had stepped back crying, raises her head struck dumb, grieved less by the disinheritance than by not understanding it.
Because of her engagement. He fixes his eyes on her hand until Valentine guesses he means her marriage. He confirms he does not wish her to marry Monsieur France d'Epinay, and agrees with the notary that he disinherits her for contracting an engagement contrary to his wishes; otherwise she would have been his heir.
Nortier confirms he will dispose of it, but not in favour of any member of his family: he intends it for charitable purposes. Told the law does not allow a son to be entirely deprived of his patrimony, he still wishes to dispose of all. Villefort says it will enrich some hospital.
Madame de Villefort suggests her grandson Edward de Villefort; the winking that answers is most decided and terrible, expressing a feeling almost amounting to hatred. Asked whether it goes to his son, Monsieur de Villefort, the answer is again no. Villefort grows red from shame, his wife from anger.
They read him the formal copy of a will to show the usual terms, then question him: he confirms a will favours or prejudices someone and that he knows his fortune's amount. When the casket is counted the total matches exactly what he indicated, so the notary declares his mind retains full vigour.
Valentine names the letters of the alphabet until W, where his eloquent eye tells her to stop; she then repeats syllables and he halts her at the last one. She takes the dictionary and passes her finger down the columns, and at the word will his eye bids her stop.
He says it may be a perfectly valid will provided it is read in the presence of seven witnesses, approved by the testator, and sealed by the notary before those witnesses. To give it the greatest authenticity, one of his colleagues will assist, contrary to custom, in the dictation of the testament.
“Sir, said she, I perfectly understand my grandfather's meaning at all times.”
“Now I cannot be sure of the approbation or disapprobation of a client who cannot speak,”
“Monsieur Nortier, being deprived of voice and motion, is accustomed to convey his meaning by closing his eyes when he wishes to signify yes, and to wink when he means no.”
“I have been six years with Monsieur Nortier, and let me tell you if ever once, during that time, he has entertained a thought which he was unable to make me understand.”
“It is very evident that M. Nautier is desirous of making his will.”
“Oh, Grandpapa, I see now that it is only your fortune of which you deprive me. You still leave me the love which I have always enjoyed.”
“The Will.” https://www.archive.org/download/count_monte_cristo_0711_librivox/count_of_monte_cristo_059_dumas_64kb.mp3. Transcript summary by WhipScribe, https://whipscribe.com/transcript-pages/the-will.html.
Showing the first 40 of 161 lines.