¿Cómo se hacen subtítulos para un vídeo de 3 horas? Súbelo y descarga el SRT.
Sube el vídeo de 3 horas, o pega su enlace de YouTube, Vimeo o Google Drive, y en unos 6 minutos descargas los subtítulos en SRT o VTT, sincronizados con la voz de principio a fin. Tres horas son 180 minutos en un solo archivo (el límite es de 10 horas o 5 GB); los primeros 20 minutos son gratis y el pack de 6 $ de 500 minutos lo cubre y deja 320.
Tres horas de subtítulos
Del vídeo al archivo de subtítulos, sin teclear.
Sube el vídeo o pega el enlace
Un MP4, un MOV o un WEBM se arrastran a esta página o a la página de subida. Si el vídeo ya está en YouTube, en Vimeo o en una carpeta de Google Drive, basta con el enlace: el servidor lo descarga por ti y tu conexión no interviene.
Unos seis minutos de proceso
El reconocimiento va a unos 2 minutos por hora de audio, así que tres horas quedan listas en torno a los 6 minutos tras la subida. Con un vídeo pesado, la subida puede tardar más que la transcripción; por eso compensa enviar solo el sonido.
SRT para el editor, VTT para la web
El SRT funciona en la mayoría de editores de vídeo y reproductores; el VTT es el formato habitual de los reproductores web. Ambos son texto plano con tiempos, y a la vez obtienes TXT, DOCX y JSON con el mismo contenido.
Repasa antes de publicar
Revisa los nombres propios, las siglas y la jerga técnica en un editor de subtítulos o en cualquier editor de texto. Si solo cambias palabras, los tiempos se mantienen; el resumen y los capítulos te ayudan a localizar cada tramo.
Subtitular a mano
Dónde suelen torcerse tres horas de subtítulos.
✗ A mano o con límites
Teclear cada línea o pelearse con un tope de duración convierte tres horas de vídeo en varios días.
- Seis horas o más de tecleo por hora de vídeo
- Subtítulos automáticos atados a una sola web
- Herramientas que se paran a los 60 minutos
- Desfases al unir varios trozos
- Exportaciones solo con plan mensual
- Ningún texto reutilizable para un artículo
✓ Un archivo, una pista de subtítulos
El vídeo entero de una vez, con tiempos desde la primera palabra hasta la última.
- 180 minutos en una sola subida
- Unos seis minutos hasta el SRT
- SRT y VTT, además de TXT y DOCX
- Mismo resultado con enlace o archivo
- Los primeros 20 minutos gratis
- Cubierto por el pack de 6 $
Ejemplo de resultado
Subtítulos cerca del final de un tutorial de 3 horas.
Ejemplo ilustrativo, no es un vídeo real. En el SRT, estas mismas líneas aparecen como bloques numerados con hora de inicio y de fin.
Exportar
Una transcripción. 5 formatos.
Todos los packs exportan los 5: ningún formato queda reservado a un nivel superior.
Texto plano
Párrafos limpios, listos para pegar.
Subtítulos SRT
Con tiempos; los lee cualquier editor de vídeo.
WebVTT
Para reproductores HTML5 y YouTube.
Word
Para editar, citar y archivar.
Para máquinas
Texto con marcas de tiempo para tus herramientas.
Precios
Pagas una vez, sin suscripción.
Los primeros 20 minutos de cualquier grabación se transcriben gratis; un pack desde 6 $ (500 minutos) transcribe el resto y abre todas las exportaciones. Todos los packs son de pago único y los créditos no caducan. Si transcribes a diario, Workspace cuesta 19 $ al mes sin contar minutos.
Para empezar
$6/500 min
8,3 horas de audio, unos 0,72 $ por hora. Pago único.
- 500 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Inicial
$12/2.000 min
33 horas de audio, unos 0,36 $ por hora. Pago único.
- 2.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Más elegido
$24/5.000 min
83 horas de audio, unos 0,29 $ por hora. Pago único.
- 5.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Preguntas frecuentes
Subtítulos para vídeos largos: dudas frecuentes.
¿Cuánto se tarda en subtitular un vídeo de 3 horas?
Unos 6 minutos una vez que el archivo ha llegado, porque el proceso avanza a unos 2 minutos por hora de audio. Un enlace se descarga en nuestro servidor. Un vídeo grande subido desde casa puede tardar más en enviarse que en transcribirse, y por eso conviene mandar solo el audio.
¿Cuánto cuestan los subtítulos de tres horas?
Tres horas son 180 minutos. Los primeros 20 minutos son gratis para quien llega por primera vez, y el pack de 6 $ de 500 minutos cubre el vídeo entero y deja 320, suficiente para otro vídeo largo. Un canal que publica dos directos de 3 horas por semana suma unos 1.440 minutos al mes, que caben en el pack de 12 $ de 2.000. Son compras únicas, sin suscripción, y los créditos nunca caducan.
Mi vídeo ocupa 4 GB. ¿Se puede subir?
Antes del primer pack, las subidas llegan a 2 GB; con un pack en la cuenta, un archivo puede ocupar 5 GB. Extraer el audio suele ser más rápido: tres horas de audio a 128 kbps ocupan unos 173 MB y dan exactamente los mismos tiempos en los subtítulos.
¿Puedo editar los subtítulos antes de publicarlos?
Sí. SRT y VTT son texto plano, así que cualquier editor de texto o de subtítulos sirve para corregir un nombre o un término. Fíjate sobre todo en nombres propios y jerga; si solo cambias palabras, los tiempos no se mueven.
¿Qué pasa con la música o con otro idioma?
La música y los efectos de sonido no se transcriben; la voz sí. Los subtítulos salen en el idioma que se habla, detectado automáticamente entre 99 idiomas, y un vídeo que cambia de idioma se detecta por su idioma principal.
¿Y un vídeo de más de 10 horas?
Córtalo en archivos de 10 horas o menos y subtitula cada parte. El SRT de la segunda parte empieza en cero, así que en el editor colócalo detrás del primero. Los vídeos se transcriben en nuestros propios servidores y nunca se usan para entrenar modelos.
Relacionado
Más sobre vídeos largos.
Tres horas de vídeo. Subtítulos en unos seis minutos.
Subir el vídeoOperado por Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Seguridad · Privacidad · Términos