SRT + VTT · environ 6 minutes · forfait de 6 $ US

Comment faire des sous-titres pour une vidéo de 3 heures? Téléversez-la, puis téléchargez le SRT.

Téléversez la vidéo de 3 heures, ou collez son lien YouTube, Vimeo ou Google Drive, et environ 6 minutes plus tard vous téléchargez les sous-titres en SRT ou en VTT, calés sur la parole du début à la fin. Trois heures font 180 minutes dans un seul fichier (la limite est de 10 heures ou 5 Go); les 20 premières minutes sont gratuites et le forfait de 6 $ US pour 500 minutes couvre le tout avec 320 minutes de reste.

Packs dès 6 $ US, crédits sans expiration · puis dès 0,29 $ US de l'heure · Crédits sans expiration · Jamais utilisé pour entraîner une IA

✓Sous-titres en SRT ou VTT · ✓Un fichier jusqu'à 10 heures · ✓20 premières minutes gratuites · ✓Votre vidéo n'entraîne aucun modèle

Trois heures de sous-titres

De la vidéo au fichier de sous-titres, sans retaper une ligne.

La vidéo, ou seulement son son

Une vidéo de trois heures en 1080p pèse souvent quelques gigaoctets. Sous 2 Go, elle part tout de suite; jusqu'à 5 Go, elle part une fois qu'un forfait est au compte. Vous pouvez aussi extraire la piste audio, quelques centaines de mégaoctets, et l'envoyer par la page d'envoi : le minutage vient de la parole, donc il colle exactement à l'image.

Ou un simple lien

Une vidéo déjà sur YouTube, Vimeo ou Google Drive se colle comme lien et elle est récupérée directement, rediffusions en direct comprises. Les rediffusions de plus de 6 heures attendent qu'un forfait soit au compte; trois heures restent bien en deçà.

SRT pour les lecteurs, VTT pour le Web

Le SRT est accepté par YouTube, Vimeo, la plupart des logiciels de montage et des lecteurs multimédias. Le VTT est le format que lisent les lecteurs vidéo HTML5. Les deux portent les mêmes répliques sur la même horloge. Dans YouTube Studio, ouvrez la section Sous-titres de la vidéo et importez le SRT comme fichier avec minutage.

Plus que des sous-titres

Le même envoi donne la transcription complète, un résumé de la thèse et des points à retenir, des chapitres horodatés à coller dans la description, les noms, chiffres et dates mentionnés et un clavardage. Les intervenants sont nommés dans le résumé, les citations clés et les chapitres.

Sous-titrer à la main

Là où trois heures de vidéo tournent mal d'habitude.

✗ À la main ou plafonné

Taper les répliques ou se battre avec une limite de durée transforme trois heures de vidéo en plusieurs jours.

Six heures de saisie ou plus par heure de vidéo
Des sous-titres automatiques coincés sur un seul site
Des outils qui s'arrêtent à 60 minutes
Un décalage après le recollage des morceaux
Des exports réservés à un abonnement mensuel
Aucun texte à réutiliser pour un article

✓ Un fichier, une piste de sous-titres

Toute la vidéo d'un coup, minutée du premier au dernier mot.

180 minutes en un seul envoi
Environ six minutes jusqu'au SRT
SRT et VTT, plus TXT et DOCX
Lien ou fichier, même résultat
Les 20 premières minutes gratuites
Le forfait de 6 $ US suffit

Exemple de résultat

Des sous-titres vers la fin d'un tutoriel de 3 heures.

Exemple illustratif, pas une vraie vidéo. Le SRT porte les mêmes lignes sous forme de répliques numérotées avec un début et une fin.

transcript · whipscribe.com/view/fr-ca-how-to-make-subtitles-for-a-3-hour-video

00:02:40 Dans cette séance, on monte le projet au complet à partir d'un dossier vide.

00:55:18 Si l'aperçu reste noir à cette étape, vérifiez d'abord les réglages d'exportation.

01:44:09 On pousse l'étalonnage un peu plus loin avec un deuxième nœud.

02:33:51 Faites le rendu d'un court extrait avant de lancer les trois heures au complet.

02:58:27 Voilà le montage final. Le fichier de projet est en lien dans la description.

Export

Une transcription. 5 formats.

Chaque pack exporte les 5 : aucun format n'est réservé à une offre supérieure.

.txt

Texte brut

Des paragraphes propres, prêts à coller.

.srt

Sous-titres SRT

Minutés ; tous les logiciels de montage les lisent.

.vtt

WebVTT

Pour les lecteurs HTML5 et YouTube.

.docx

Word

Pour corriger, citer et archiver.

.json

Pour vos outils

Le texte horodaté, lisible par un script.

Tarifs

Vous payez une fois, sans abonnement.

Les 20 premières minutes de n'importe quel enregistrement sont transcrites gratuitement ; un pack dès 6 $ US (500 minutes) transcrit le reste et ouvre tous les exports. Chaque pack se paie une fois et les crédits n'expirent pas. Si vous transcrivez tous les jours, Workspace coûte 19 $ US par mois sans compter les minutes.

Pour commencer

$6/500 min

8,3 heures d'audio, environ 0,72 $ US de l'heure. Paiement unique.

500 minutes
N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
Tous les formats d'export
Crédits sans expiration

Acheter 500 minutes

Découverte

$12/2 000 min

33 heures d'audio, environ 0,36 $ US de l'heure. Paiement unique.

2 000 minutes
N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
Tous les formats d'export
Crédits sans expiration

Acheter 2 000 minutes

Le plus choisi

$24/5 000 min

83 heures d'audio, environ 0,29 $ US de l'heure. Paiement unique.

5 000 minutes
N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
Tous les formats d'export
Crédits sans expiration

Acheter 5 000 minutes

Questions fréquentes

Les sous-titres d'une longue vidéo, en réponses.

Combien de temps pour sous-titrer une vidéo de 3 heures?

Environ 6 minutes une fois le fichier reçu, puisque le traitement tourne autour de 2 minutes par heure d'audio. Un lien est récupéré du côté serveur. Une grosse vidéo envoyée de la maison peut prendre plus de temps à voyager qu'à être transcrite : c'est la raison d'envoyer seulement l'audio.

Combien coûtent les sous-titres de trois heures?

Trois heures font 180 minutes. Les 20 premières minutes sont gratuites à la première visite, et le forfait de 6 $ US pour 500 minutes couvre toute la vidéo avec 320 minutes de reste, de quoi faire une autre longue vidéo. Les forfaits sont ponctuels, les crédits n'expirent jamais et il n'y a pas d'abonnement.

Mon fichier vidéo pèse 4 Go. Va-t-il passer?

Avant le premier forfait, les envois vont jusqu'à 2 Go; une fois un forfait au compte, un fichier peut atteindre 5 Go. Extraire l'audio est souvent plus rapide : une piste de trois heures à 128 kbit/s pèse environ 173 Mo et donne exactement le même minutage.

Peut-on corriger les sous-titres avant de les publier?

Oui. Le SRT et le VTT sont du texte brut : n'importe quel éditeur de texte ou de sous-titres permet de corriger un nom ou un terme avant la mise en ligne. Relisez surtout les noms propres et le jargon; le minutage ne bouge pas quand vous changez seulement des mots.

Et la musique, ou une vidéo dans une autre langue?

La musique et les effets sonores ne sont pas transcrits, seulement la parole. Les sous-titres sortent dans la langue parlée, détectée automatiquement parmi 99 langues; une vidéo en français où des termes anglais reviennent est bien prise en charge, et une vidéo qui change de langue est détectée sur sa langue principale.

Et une vidéo de plus de 10 heures?

Coupez-la en fichiers de 10 heures ou moins et sous-titrez chaque partie. Le SRT de la deuxième partie recommence à zéro : dans le logiciel de montage, placez-le après la première. Les vidéos sont transcrites sur nos propres serveurs et ne servent jamais à l'entraînement.

Autres réponses sur la vidéo.

Trois heures de vidéo. Des sous-titres en six minutes environ.

Téléverser la vidéo

Exploité par Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Sécurité · Confidentialité · Conditions