עברית ואנגלית · תמלול אחד · ישיבות שבועיות

תמלול ישיבה בעברית ובאנגלית שתי השפות, מסמך אחד.

ישיבה שקופצת בין עברית לאנגלית מתומללת בקצב של כ‑2 דקות לשעת הקלטה, כך שישיבה של 90 דקות מוכנה בתוך כ‑3 דקות, בתמלול אחד ששומר כל קטע בשפה שבה נאמר. 20 הדקות הראשונות חינם, ארבע ישיבות של 90 דקות נכנסות בחבילת 6 $ של 500 דקות, ושלוש עשרה ישיבות שבועיות (1,170 דקות) נכנסות בחבילת 12 $ של 2,000 דקות.

חבילות מ‑6 $, הקרדיטים לא פגים · ואז מ‑0.29 $ לשעה · הקרדיטים לא פגים · לעולם לא משמש לאימון AI
✓ישיבה של 90 דקות בכ‑3 דקות · ✓עברית ואנגלית יחד · ✓אין מנוי לבטל · ✓הישיבות לא נכנסות לאימון

כשהישיבה מחליפה שפה

צוות בתל אביב ולקוח מעבר לים לא נשארים בשפה אחת לאורך זמן.

איך המעברים מטופלים

ההקלטה מזוהה לפי השפה העיקרית שלה, והקטעים בשפה השנייה נכנסים לאותו תמלול. ישיבה שרובה באנגלית עם התייעצויות צד בעברית חוזרת כמסמך אחד, לא כשני קבצים.

איפה כדאי לבדוק פעמיים

פרצים קצרים בשפה השנייה, שם בודד או ביטוי עברי בתוך משפט באנגלית, הם השורות שכדאי להשוות לאודיו, ולכל אחת יש חותמת זמן. שמות מוצרים, ראשי תיבות בעברית ומילים לועזיות במבטא ישראלי הם עוד מקומות ששווה להעיף בהם מבט לפני שהסיכום יוצא ללקוח.

שלושה עשר שבועות, בחשבון

שלוש עשרה ישיבות שבועיות של 90 דקות הן 1,170 דקות, וחבילת 12 $ של 2,000 דקות מחזיקה אותן ומשאירה עוד 830 דקות.

מימין לשמאל ומשמאל לימין

הקטעים בעברית יוצאים כטקסט עברי והקטעים באנגלית כטקסט אנגלי, ב‑TXT, DOCX, SRT, VTT ו‑JSON, כך שהקובץ נפתח כראוי בעורך שתומך בשני הכיוונים.

למה ישיבות דו‑לשוניות הולכות לאיבוד

הרבה כלים בוחרים שפה אחת ומשבשים את השנייה.

✗ שפה אחת בהנחה מראש

כלים שמצפים לשפה יחידה מתקשים כשהחדר עובר שפה.

  • קטעים בעברית שהופכים לג׳יבריש באנגלית
  • תפריט שפה שצריך לבחור לפני ההעלאה
  • סיכום שנכתב רק בשפה של מי שרשם
  • התחייבויות ללקוח שנבלעות במעבר
  • משימות מפוזרות בין שתי שפות
  • אף אחד לא מוכן לשמוע שוב שעה וחצי

✓ שתי השפות נשמרות

התמלול עוקב אחרי הישיבה כפי שהיא באמת נשמעה.

  • כ‑3 דקות לישיבה של 90 דקות
  • זיהוי השפה העיקרית וטיפול במעברים
  • פרק בכל מעבר לנושא חדש בישיבה
  • תאריכים, מספרים ושמות מרוכזים בתקציר
  • צ׳אט על התמלול בכל אחת מהשפות
  • DOCX שמפריד נכון בין עברית לאנגלית

דוגמה

ישיבת פרויקט שבועית עם לקוח מחו״ל.

הקטע להמחשה בלבד, נכתב עבור העמוד ואינו מישיבה אמיתית. כל קטע נשאר בשפה שבה נאמר; השירות לא מתרגם.

transcript · whipscribe.com/view/he-transcribe-bilingual-hebrew-english-meetings
00:05:12 Let's start with the timeline, since the client asked about it last week.
00:06:40 רגע, לפני זה, הבדיקות של הגרסה החדשה עוד לא נגמרו.
00:07:05 Okay, so we tell them the release moves to the twentieth.
00:07:30 תכתבו לי את זה בסיכום, שלא נשכח לעדכן את הצוות בחו״ל.
00:31:18 That works for us, as long as the reporting module is in that release.

ייצוא

תמלול אחד. 5 פורמטים.

כל חבילה מייצאת את כל 5 הפורמטים: אף פורמט לא שמור לרמה גבוהה יותר.

.txt

טקסט פשוט

פסקאות נקיות, מוכנות להדבקה.

.srt

כתוביות SRT

עם קודי זמן; כל עורך וידאו קורא אותן.

.vtt

WebVTT

לנגני HTML5 ול‑YouTube.

.docx

Word

לעריכה, לציטוט ולארכיון.

.json

קריא למכונה

טקסט עם חותמות זמן לכלים שלכם.

מחירים

משלמים פעם אחת, בלי מנוי.

20 הדקות הראשונות של כל הקלטה חינם; חבילה מ‑6 $ (500 דקות) מתמללת את השאר ופותחת את הייצוא. כל חבילה היא תשלום חד‑פעמי והקרדיטים לא פגים. אם מתמללים כל יום, Workspace עולה 19 $ לחודש (רף שימוש הוגן: 150 שעות בחודש).

מתחילים כאן

$6/500 min

8.3 שעות אודיו, בערך 0.72 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.

  • 500 דקות
  • כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
  • כל פורמטי הייצוא
  • הקרדיטים לא פגים
לרכישת 500 דקות

בסיסי

$12/2,000 min

33 שעות אודיו, בערך 0.36 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.

  • 2,000 דקות
  • כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
  • כל פורמטי הייצוא
  • הקרדיטים לא פגים
לרכישת 2,000 דקות

הנבחר ביותר

$24/5,000 min

83 שעות אודיו, בערך 0.29 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.

  • 5,000 דקות
  • כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
  • כל פורמטי הייצוא
  • הקרדיטים לא פגים
לרכישת 5,000 דקות

שאלות נפוצות

ישיבות בעברית ובאנגלית: מה שואלים.

כמה זמן לוקחת ישיבה דו‑לשונית של 90 דקות?

בערך 3 דקות. המעברים בין השפות לא משנים את המהירות, שנשארת בסביבות 2 דקות לכל שעת אודיו.

כמה עולות ישיבות שבועיות?

ארבע ישיבות של 90 דקות הן 360 דקות, בתוך חבילת 6 $ של 500 דקות. רבעון של ישיבות שבועיות כאלה הוא 1,170 דקות בחבילת 12 $ של 2,000 דקות. שתי החבילות הן רכישה חד‑פעמית בדולר אמריקאי, והדקות שלהן לא פגות.

הקלטה ארוכה בשתי שפות תעלה?

כל קובץ יכול להגיע עד 10 שעות או 5 GB. לפני החבילה הראשונה מתקבלים קבצים עד 2 GB, וקובץ גדול יותר מתחיל כשיש חבילה בחשבון. קובץ אודיו של ישיבה קטן בדרך כלל בהרבה מכל אחד מהגבולות האלה.

צריך לבחור עברית או אנגלית לפני ההעלאה?

לא. עברית ואנגלית נמצאות בין 99 השפות שמזוהות אוטומטית. ההקלטה מזוהה לפי השפה העיקרית שלה והמעברים מטופלים.

אפשר לקבל תרגום של החלקים בעברית בשביל הלקוח?

לא. השירות מתמלל, ולכן כל קטע נשאר בשפה שבה נאמר. הצ׳אט על התמלול עונה על שאלות לגבי התוכן, ותרגום הוא שלב נפרד לבחירתכם. צוותים רבים שולחים ללקוח את החלקים באנגלית ואת התקציר, ושומרים אצלם את הטקסט הדו‑לשוני המלא, שבו התייעצויות הצד בעברית הן לא פעם התיעוד הכי מדויק של מה שהוחלט.

מה מורידים, ומי רואה את הישיבה?

מכל ישיבה אפשר להוריד TXT, DOCX, SRT, VTT ו‑JSON. האודיו מתומלל בשרתים שלנו ולעולם אינו משמש לאימון מודלים.

קשור

עוד על ישיבות בישראל

ישיבות all-hands בסטארטאפ →

ישיבות חברה בעברית ובאנגלית.

ישיבות ארוכות ב‑Zoom וב‑Teams →

ישיבות של שעתיים ושלוש, מהקובץ השמור.

הקלטה דו‑לשונית ארוכה →

כל הקלטה שעוברת בין שתי שפות.

הקלטות של ישיבות →

ישיבות ארוכות מ‑Zoom, מ‑Teams או מהטלפון (עמוד באנגלית).

העלו ישיבה דו‑לשונית. ראו את שתי השפות ב‑20 הדקות הראשונות, חינם.

לתמלול ישיבה

מופעל על ידי Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · אבטחה · פרטיות · תנאים