תמלול הקלטה ארוכה בעברית ובאנגלית ולדעת מה מקבלים.
הקלטה ארוכה שמשלבת עברית ואנגלית מתומללת כשהשפה העיקרית שלה מזוהה אוטומטית, ומונחים באנגלית שמשולבים בתוך משפטים בעברית מטופלים באותו קובץ, עד 10 שעות או 5 GB ובקצב של כ-2 דקות לשעת אודיו. 20 הדקות הראשונות חינם, וזו הדרך הכנה לבדוק הקלטה שעוברת בין שפות; ישיבה דו-לשונית של 2.5 שעות היא 150 דקות מחבילת 6 $ של 500.
איך זה עובד
מה קורה להקלטה שעוברת בין שפות, בלי ניסוחים מעורפלים.
זיהוי לפי השפה העיקרית
ההקלטה מזוהה לפי השפה שמדברים בה הכי הרבה. הקטעים בשפה הזו חוזרים כטקסט החזק ביותר, ושם תשקיעו הכי מעט זמן בתיקונים.
עברית עם מונחים באנגלית
בישיבות צוות, בהרצאות ובראיונות בישראל האנגלית נכנסת לדיבור כל הזמן: deadline, feature או roadmap באמצע משפט בעברית. מונחים כאלה מטופלים באותו קובץ, ואין צורך להפריד שום דבר מראש.
בלוקים ארוכים בכל שפה
כשהקלטה רצה בבלוקים ארוכים, למשל הרצאת פתיחה באנגלית ואחריה פאנל בעברית, חתכו במעבר והעלו שני קבצים. כך לכל קובץ מזוהה השפה שלו, וכל חלק מקבל את הזיהוי שמתאים לו.
החשבון
ישיבה דו-לשונית של 2.5 שעות היא 150 דקות, כ-5 דקות עיבוד, ונכנסת בחבילת 6 $ עם 350 דקות שנשארות. חיתוך לא עולה יותר; משלמים לפי דקת אודיו, לא לפי קובץ. קובץ ארוך מתחילים דרך עמוד ההעלאה.
לפני / אחרי
רוב הכלים מבקשים שפה אחת ונצמדים אליה.
✗ כלי של שפה אחת
בוחרים שפה בתפריט ומקווים שהשנייה לא תופיע.
- תפריט שפות עם בחירה אחת
- השפה השנייה נכתבת בתעתיק פונטי
- אין דרך לבדוק לפני תשלום
- שני מתמללים להקלטה אחת
- מגבלות אורך בנוסף לכל זה
- בלי חותמות זמן לבדיקת המעבר
✓ כאן
השפה העיקרית מזוהה, ואת השאר אפשר לבדוק לפי זמן.
- שפה עיקרית מזוהה אוטומטית
- מונחים באנגלית נשארים באותו קובץ
- 20 הדקות הראשונות חינם לבדיקה
- חיתוך במעבר, באותו מחיר
- הדוברים בשמם בסיכום ובציטוטים
- חותמת זמן בכל שורה לבדיקה
דוגמה
ישיבה בעברית, עם האנגלית שבתוכה.
השורות נכתבו להמחשה ואינן מישיבה אמיתית. הן מראות עברית עם מונחים באנגלית, כפי שמדברים בהרבה צוותים.
ייצוא
תמלול אחד. 5 פורמטים.
כל חבילה מייצאת את כל 5 הפורמטים: אף פורמט לא שמור לרמה גבוהה יותר.
טקסט פשוט
פסקאות נקיות, מוכנות להדבקה.
כתוביות SRT
עם קודי זמן; כל עורך וידאו קורא אותן.
WebVTT
לנגני HTML5 ול‑YouTube.
Word
לעריכה, לציטוט ולארכיון.
קריא למכונה
טקסט עם חותמות זמן לכלים שלכם.
מחירים
משלמים פעם אחת, בלי מנוי.
20 הדקות הראשונות של כל הקלטה חינם; חבילה מ‑6 $ (500 דקות) מתמללת את השאר ופותחת את הייצוא. כל חבילה היא תשלום חד‑פעמי והקרדיטים לא פגים. אם מתמללים כל יום, Workspace עולה 19 $ לחודש (רף שימוש הוגן: 150 שעות בחודש).
מתחילים כאן
$6/500 min
8.3 שעות אודיו, בערך 0.72 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 500 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
בסיסי
$12/2,000 min
33 שעות אודיו, בערך 0.36 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 2,000 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
הנבחר ביותר
$24/5,000 min
83 שעות אודיו, בערך 0.29 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 5,000 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
שאלות נפוצות
שאלות על הקלטה בשתי שפות.
אפשר לתמלל הקלטה ארוכה בעברית ובאנגלית?
כן. ההקלטה מזוהה לפי השפה העיקרית שלה, ומונחים באנגלית שמשולבים בדיבור בעברית מטופלים. קטעים ארוכים בשפה המשנית כדאי לבדוק, ובלוקים ארוכים בשפה אחת עדיף להעלות כקבצים נפרדים.
כמה זמן לוקחת הקלטה דו-לשונית?
כ-2 דקות לכל שעת אודיו, כמו כל קובץ. ישיבה של 2.5 שעות לוקחת כ-5 דקות. חיתוך במעבר בין השפות לא מאט כלום, כי כל קובץ רץ באותו קצב.
כמה עולה הקלטה דו-לשונית ארוכה?
לפי דקת אודיו, לא לפי שפה. 150 דקות נכנסות בחבילת 6 $ של 500; יום כנס דו-לשוני של 6 שעות הוא 360 דקות ונכנס בה גם כן. פרויקטים ארוכים יותר מתאימים לחבילת 12 $ של 2,000 דקות. למבקרים חדשים 20 הדקות הראשונות לא עולות כלום.
כדאי לחתוך את ההקלטה במקום שבו השפה מתחלפת?
חתכו כשההקלטה רצה בבלוקים ארוכים, למשל בוקר באנגלית ואחר צהריים בעברית. השאירו אותה שלמה כשאנשים משלבים מילים באנגלית בתוך משפטים. כל קובץ יכול להגיע ל-10 שעות או 5 GB, וקבצים עד 2 GB מתחילים לפני שיש חבילה.
ומה עם הקלטה בעברית שיש בה גם ערבית או רוסית?
ההקלטה תזוהה לפי השפה העיקרית שלה. אם יש בה בלוקים ארוכים בשפה אחרת, חתכו אותם לקובץ נפרד כדי שכל קובץ יזוהה בשפה שלו; 99 שפות מזוהות אוטומטית.
אילו פורמטים, ומי רואה את ההקלטה?
ריצה אחת נותנת TXT, DOCX, SRT, VTT ו-JSON לכל ההקלטה. ההקלטה הדו-לשונית מתומללת בשרתים שלנו, והיא לא משמשת לאימון, לא עכשיו ולא בעתיד.
קשור
עמודים קשורים.
בדקו את המעבר על האודיו שלכם. עשרים דקות מהשילוב, חינם.
לתמלל הקלטה דו-לשוניתמופעל על ידי Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · אבטחה · פרטיות · תנאים