Cantonese documentary interviews and field footage, transcribed properly
Cantonese (廣東話): Cantonese is supported as its own language (yue) — distinct from Mandarin — with traditional-script output. Colloquial Cantonese particles (啦, 喎, 咩) appear in the output. Accuracy trails Mandarin; broadcast speech does noticeably better than street conversation, so plan a review pass for anything critical.
Documentary footages in particular: Timecoded text is the paper edit: find the moment in text, cut in the timeline. Searchable rushes, pull-quote selects and subtitle files for screeners.
How it works
Record well
Feed the raw interview files; multi-hour material is expected.
Upload it
Drop the file into Whipscribe or paste a link. Every recording starts with a free preview of its opening minutes; a pack from $4 (300 minutes) transcribes the rest and opens every export.
Read & export
Timestamped Cantonese text in minutes. Export TXT, SRT, VTT, or DOCX.
Typical uses: Hong Kong sermons, radio archives, family-history tape.
Cantonese documentary footage: rushes in, paper edit out
- Drop raw interview and field files from the card or the edit (MOV and MP4 work); each file becomes its own transcript.
- Download TXT or DOCX for the paper edit, and SRT or VTT for screeners. Every line is timestamped, so a selected quote is quick to find.
- Times are counted from the start of each uploaded file, not from the camera's embedded timecode; offset them in your editor if your timeline uses source timecode.
Writing Cantonese: Cantonese is written in Traditional Chinese characters in Hong Kong and Macau; colloquial written Cantonese uses characters such as 嘅, 咗 and 喺 that Standard Written Chinese does not; it is used in Hong Kong, Macau, Guangdong and the Cantonese-speaking diaspora.
Next: Cantonese subtitles · a whole shoot at once · SRT generator · pricing
Frequently asked
Can Whipscribe transcribe Cantonese documentary interviews and field footage?
Yes. Cantonese is supported as its own language (yue) — distinct from Mandarin — with traditional-script output. Colloquial Cantonese particles (啦, 喎, 咩) appear in the output. Accuracy trails Mandarin; broadcast speech does noticeably better than street conversation, so plan a review pass for anything critical.
How are speakers handled in documentary interviews and field footage?
Speakers are identified and named in the summary, key quotes and chapters. Timecoded text is the paper edit: find the moment in text, cut in the timeline.
Do the timestamps on Cantonese documentary footage match my camera timecode?
No. Times are counted from the start of each file you upload, so they match the file, not the camera's embedded timecode. Offset them in your editor if your edit uses source timecode.
How long can a Cantonese subtitle line be?
Lines written in Chinese, Japanese or Korean characters are cut at 18 characters, two lines a cue, against about 42 for Latin-script text. Delivery specs can be tighter: Netflix's Simplified Chinese timed-text guide allows 16 characters a line. Re-break lines in your subtitle editor if you deliver to a stricter spec.
How much does it cost?
Every recording starts with a free preview of its opening minutes; a pack from $4 (300 minutes) transcribes the rest and opens every export. One-time credit packs: $4 for 300 minutes, $18 for 3,000 minutes, $32 for 6,000 minutes, and credits never expire.
Is my recording private?
Yes. Recordings are transcribed on our own servers and are never used for training. Always get participants' consent before recording.