Cantonese movies, short films and features, transcribed properly
Cantonese (廣東話): Cantonese is supported as its own language (yue) — distinct from Mandarin — with traditional-script output. Colloquial Cantonese particles (啦, 喎, 咩) appear in the output. Accuracy trails Mandarin; broadcast speech does noticeably better than street conversation, so plan a review pass for anything critical.
Movie & film subtitless in particular: Dialogue in the film's own language becomes a timestamped SRT/VTT ready for festival submissions, distributor deliverables and accessibility passes. Note: subtitles come out in the language spoken on screen — this is transcription, not translation. A festival-ready SRT of the film's dialogue, a VTT for web players, and searchable dialogue for the edit — then shift or renumber cues in the free browser subtitle toolkit.
How it works
Record well
Feed the final cut or a screener export — feature-length files are the normal case, and the dialogue track alone works even better.
Upload it
Drop the file into Whipscribe or paste a link. Every recording starts with a free preview of its opening minutes; a pack from $4 (300 minutes) transcribes the rest and opens every export.
Read & export
Timestamped Cantonese text in minutes. Export TXT, SRT, VTT, or DOCX.
Typical uses: Hong Kong sermons, radio archives, family-history tape.
Cantonese film subtitles: what goes in, what comes out
- Drop the final cut, a screener export or only the dialogue track; a feature-length file is the normal case. Files up to 10 hours or 5 GB per file. A dialogue-only stem gives cleaner cues than a full mix with music and effects underneath.
- Download SRT for festival and distributor deliverables, or VTT for web players. Each cue is at most two lines of about 42 characters, on screen for one to seven seconds and timed to the audio, with breaks at sentence and clause ends; a long speech is split across several cues. Check the result against your distributor's own line-length spec before delivery.
- Nothing is burned into the picture and no styling is written into the file: fonts, colours and placement are set in your editor or player.
Writing Cantonese: Cantonese is written in Traditional Chinese characters in Hong Kong and Macau; colloquial written Cantonese uses characters such as 嘅, 咗 and 喺 that Standard Written Chinese does not; it is used in Hong Kong, Macau, Guangdong and the Cantonese-speaking diaspora.
Next: Cantonese subtitles · SRT generator · MP4 to SRT · Subtitles and captions · pricing
Frequently asked
Can Whipscribe transcribe Cantonese movies, short films and features?
Yes. Cantonese is supported as its own language (yue) — distinct from Mandarin — with traditional-script output. Colloquial Cantonese particles (啦, 喎, 咩) appear in the output. Accuracy trails Mandarin; broadcast speech does noticeably better than street conversation, so plan a review pass for anything critical.
How are speakers handled in movies, short films and features?
Speakers are identified and named in the summary, key quotes and chapters. Dialogue in the film's own language becomes a timestamped SRT/VTT ready for festival submissions, distributor deliverables and accessibility passes. Note: subtitles come out in the language spoken on screen — this is transcription, not translation.
Can I make Cantonese subtitles for a film?
Yes. Upload the film or its dialogue track and download an SRT or VTT file in Cantonese, the language spoken on screen: cues of up to two lines, one to seven seconds each. Check names and the distributor's line-length spec before delivery; nothing is drawn into the picture.
How long can a Cantonese subtitle line be?
Lines written in Chinese, Japanese or Korean characters are cut at 18 characters, two lines a cue, against about 42 for Latin-script text. Delivery specs can be tighter: Netflix's Simplified Chinese timed-text guide allows 16 characters a line. Re-break lines in your subtitle editor if you deliver to a stricter spec.
How much does it cost?
Every recording starts with a free preview of its opening minutes; a pack from $4 (300 minutes) transcribes the rest and opens every export. One-time credit packs: $4 for 300 minutes, $18 for 3,000 minutes, $32 for 6,000 minutes, and credits never expire.
Is my recording private?
Yes. Recordings are transcribed on our own servers and are never used for training. Always get participants' consent before recording.