Transcribir una grabación bilingüe larga en español y en inglés.
Una grabación larga en la que se habla español e inglés se transcribe detectando automáticamente su idioma principal, y los términos en inglés que aparecen dentro del español se recogen, hasta 10 horas o 5 GB por archivo a unos 2 minutos por hora de audio. Los primeros 20 minutos son gratis, que es la forma honesta de probar una grabación que cambia de idioma; una reunión bilingüe de 2,5 horas son 150 minutos del pack de 6 $ de 500.
Cómo se trata una grabación con dos idiomas
Lo que sale mejor, lo que conviene revisar y cuándo partir el archivo.
Se detecta por el idioma principal
La grabación se detecta por el idioma que más se habla. Los pasajes en ese idioma vuelven como el texto más sólido, y ahí es donde menos tiempo pasarás corrigiendo. Si el español domina, el español es la base de toda la transcripción.
Inglés dentro del español
Las palabras y expresiones en inglés que se cuelan en una conversación en español, como nombres de productos, cargos o jerga de oficina, se recogen sin tener que avisar de nada. Es lo habitual en reuniones de trabajo, clases y entrevistas, así que no hace falta separar nada antes de subir.
Bloques largos en cada idioma
Cuando la grabación va por bloques largos, por ejemplo una ponencia en inglés seguida de una mesa redonda en español, córtala en el cambio y sube dos archivos. Así cada archivo tiene su propio idioma detectado. Los archivos grandes se suben desde la página de subida.
La cuenta
Una reunión bilingüe de 2,5 horas son 150 minutos, unos 5 minutos de proceso, y cabe en el pack de 6 $ con 350 minutos de sobra. Partir el archivo no cuesta nada extra: pagas por minuto de audio, no por archivo ni por idioma.
Dos idiomas en una grabación
Elegir un idioma a mano antes de subir obliga a escoger cuál de los dos se pierde.
✗ Herramientas de un solo idioma fijo
Hay que indicar el idioma antes de empezar, y lo que se dice en el otro sale deformado.
- Elegir un idioma antes de subir
- Inglés transcrito como si fuera español
- Pasajes enteros ilegibles
- Volver a subir con el otro idioma
- Dos transcripciones que unir a mano
- Pagar dos veces por la misma grabación
✓ Detección automática
El idioma principal se reconoce solo y los términos en inglés se mantienen como se dijeron.
- Sin elegir idioma antes de subir
- Términos en inglés recogidos
- Bloques largos en archivos separados
- Unos 5 minutos para 2,5 horas
- Mismo precio por minuto
- Prueba la mezcla con 20 minutos gratis
Ejemplo
Una reunión de equipo con español e inglés.
Ejemplo ilustrativo escrito para esta página; no procede de ninguna reunión real.
Exportar
Una transcripción. 5 formatos.
Todos los packs exportan los 5: ningún formato queda reservado a un nivel superior.
Texto plano
Párrafos limpios, listos para pegar.
Subtítulos SRT
Con tiempos; los lee cualquier editor de vídeo.
WebVTT
Para reproductores HTML5 y YouTube.
Word
Para editar, citar y archivar.
Para máquinas
Texto con marcas de tiempo para tus herramientas.
Precios
Pagas una vez, sin suscripción.
Los primeros 20 minutos de cualquier grabación se transcriben gratis; un pack desde 6 $ (500 minutos) transcribe el resto y abre todas las exportaciones. Todos los packs son de pago único y los créditos no caducan. Si transcribes a diario, Workspace cuesta 19 $ al mes sin contar minutos.
Para empezar
$6/500 min
8,3 horas de audio, unos 0,72 $ por hora. Pago único.
- 500 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Inicial
$12/2.000 min
33 horas de audio, unos 0,36 $ por hora. Pago único.
- 2.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Más elegido
$24/5.000 min
83 horas de audio, unos 0,29 $ por hora. Pago único.
- 5.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Preguntas frecuentes
Grabaciones bilingües: preguntas frecuentes.
¿Se puede transcribir una grabación larga con dos idiomas?
Sí. La grabación se detecta por su idioma principal, y los términos en inglés que aparecen dentro de una conversación en español se recogen. Los pasajes en el idioma menos usado conviene revisarlos, y los bloques largos en un solo idioma funcionan mejor en archivos propios.
¿Cuánto tarda una grabación bilingüe?
Unos 2 minutos por hora de audio, igual que cualquier archivo. Una reunión de 2,5 horas tarda unos 5 minutos. Cortar en un cambio de idioma no retrasa nada, porque cada archivo va al mismo ritmo.
¿Cuánto cuesta una grabación bilingüe larga?
Se paga por minuto de audio, no por idioma. 150 minutos caben en el pack de 6 $ de 500; una jornada de congreso bilingüe de 6 horas son 360 minutos y también cabe. Para proyectos más largos encaja el pack de 12 $ de 2.000 minutos. Quien llega por primera vez tiene los primeros 20 minutos gratis.
¿Debo cortar la grabación donde cambia el idioma?
Córtala cuando la grabación va por bloques largos, como una mañana en inglés y una tarde en español. Déjala entera cuando la gente mezcla términos dentro de las frases. Cada archivo puede tener hasta 10 horas o 5 GB, y las subidas de hasta 2 GB empiezan antes de comprar un pack.
¿Y si se mezcla español con otro idioma que no es el inglés?
El idioma principal se detecta igual entre 99, y lo que más se habla vuelve como el texto más limpio. Los pasajes en el segundo idioma conviene revisarlos, y si son bloques largos, súbelos como archivo aparte para que cada uno tenga su propio idioma detectado.
¿Qué exportaciones hay y quién ve la grabación?
Una sola pasada da TXT, DOCX, SRT, VTT y JSON con todo lo que se dijo. Tu grabación se procesa en nuestros propios servidores y nunca entra en el entrenamiento de ningún modelo.
Relacionado
Más sobre idiomas y reuniones
Sube la grabación bilingüe. Prueba los primeros 20 minutos gratis.
Transcribir una grabación bilingüeOperado por Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Seguridad · Privacidad · Términos