Transcribir reuniones de trabajo bilingües en español e inglés, en un solo texto.
Una reunión de trabajo que va y viene entre español e inglés se detecta en su idioma principal y los cambios se manejan, así que los dos idiomas quedan en una sola transcripción. Una reunión de 2 horas vuelve en unos 4 minutos, y cuatro juntas semanales de 1 hora, 240 minutos, caben en el paquete de $6 con 500.
De una sala bilingüe a notas claras
Medio equipo habla español, el cliente habla inglés, y las notas tienen que reflejar a los dos.
Cómo se manejan los cambios
En muchas empresas de EE. UU., operaciones reporta en español y finanzas en inglés, a veces dentro de la misma frase. La reunión se detecta en el idioma que domina y los cambios al otro se manejan, así que nadie tiene que elegir un idioma antes de subir el archivo.
Las decisiones, juntas
El resumen enumera lo que se decidió y los puntos clave, y las personas que hablaron aparecen nombradas en el resumen y en los capítulos. Es justo la parte que un gerente reenvía a quien no pudo conectarse.
Números fáciles de encontrar
Precios, cantidades, fechas de entrega y números de orden dichos en cualquiera de los dos idiomas quedan en una sola lista, con la hora para verificarlos. En el chat puedes preguntar a qué proveedor se le prometió una fecha.
El mes de juntas, en números
Cuatro juntas semanales de 1 hora usan 240 de los 500 minutos del paquete de $6. Si se suma una sesión trimestral de planeación de 3 horas, el mes llega a 420 minutos y sigue cabiendo. Las grabaciones largas se suben en página de subida.
Por qué las reuniones bilingües confunden a casi todas las herramientas
El software que espera un solo idioma convierte el otro en puro ruido.
✗ Herramientas de un solo idioma
Los subtítulos fijos en inglés vuelven adivinanzas la mitad en español, y la persona bilingüe termina tomando las notas de todos.
- Partes en español sin sentido
- Un ajuste de idioma que elegir primero
- Notas de quien entendía ambos idiomas
- Decisiones perdidas en el cambio
- Bots que hay que invitar a la llamada
- Límites de horas en sesiones largas
✓ Los dos idiomas, como se dijeron
La reunión vuelve con las palabras que usó cada persona, sin traducir nada.
- Unos 4 minutos por 2 horas
- Capítulos por tema
- Participantes nombrados en el resumen
- Cifras y fechas mencionadas, en lista
- DOCX para compartir, TXT para pegar
- Un mes de juntas con $6
Ejemplo
Una junta de operaciones bilingüe, transcrita.
Fragmento ilustrativo escrito para esta página; la empresa y las personas son inventadas. El reloj empieza cuando arrancó la grabación de la llamada.
Exportar
Una transcripción. 5 formatos.
Todos los packs exportan los 5: ningún formato queda reservado a un nivel superior.
Texto plano
Párrafos limpios, listos para pegar.
Subtítulos SRT
Con tiempos; los lee cualquier editor de vídeo.
WebVTT
Para reproductores HTML5 y YouTube.
Word
Para editar, citar y archivar.
Para máquinas
Texto con marcas de tiempo para tus herramientas.
Precios
Pagas una vez, sin suscripción.
Los primeros 20 minutos de cualquier grabación se transcriben gratis; un pack desde 6 $ (500 minutos) transcribe el resto y abre todas las exportaciones. Todos los packs son de pago único y los créditos no caducan. Si transcribes a diario, Workspace cuesta 19 $ al mes sin contar minutos.
Para empezar
$6/500 min
8,3 horas de audio, unos 0,72 $ por hora. Pago único.
- 500 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Inicial
$12/2.000 min
33 horas de audio, unos 0,36 $ por hora. Pago único.
- 2.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Más elegido
$24/5.000 min
83 horas de audio, unos 0,29 $ por hora. Pago único.
- 5.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Preguntas frecuentes
Reuniones bilingües, preguntas y respuestas.
¿Cuánto tarda una reunión bilingüe de 2 horas?
Unos 4 minutos, al ritmo de 2 minutos por cada hora de audio. Un día de planeación de 3 horas tarda unos 6, así que las notas están listas antes de la siguiente llamada del día.
¿Cuánto cuesta un mes de estas reuniones?
Cuatro juntas semanales de 1 hora y una sesión de planeación de 3 horas suman 420 minutos, dentro del paquete de $6 con 500. Si el equipo tiene una junta diaria de 1 hora, 22 días hábiles son 1,320 minutos y van en el paquete de $12 con 2,000. La primera grabación trae los primeros 20 minutos gratis.
¿Importa cuál idioma domina?
La reunión se detecta en el idioma que más se habla y los tramos en el otro se manejan. Una junta casi toda en inglés con comentarios en español funciona igual que al revés. Lo más difícil es cuando dos personas hablan al mismo tiempo en idiomas distintos; revisa esos pasajes con el audio antes de citarlos.
¿Se puede subir una videollamada larga?
Una videollamada guardada como MP4 se sube hasta 2 GB antes de comprar nada, y hasta 5 GB o 10 horas por archivo cuando ya tienes un paquete. No hay ningún bot que invitar: subes la grabación cuando termina la reunión. Avisa a los participantes que la llamada se está grabando.
¿Debo cortar la grabación en cada cambio de idioma?
No. Si la cortas pierdes la línea de tiempo única y el resumen de toda la reunión. Un archivo puede durar hasta 10 horas, así que hasta un día entero de planeación con un cliente entra como se grabó, con todo y la pausa del almuerzo.
¿Qué formatos salen y dónde se procesa la reunión?
Los cinco: TXT y DOCX para las notas, SRT y VTT para un video publicado y JSON para otro sistema. Las juntas se transcriben en nuestros propios servidores y nunca se usan para entrenar modelos, así que las conversaciones de precios y los nombres de proveedores se quedan en tu equipo.
Relacionado
Relacionado
Sube la junta de esta semana. Los primeros 20 minutos gratis, con los dos idiomas incluidos.
Transcribir la juntaOperado por Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Seguridad · Privacidad · Términos