Transcribir una deposición con intérprete preguntas en inglés, respuestas en español.
Los paquetes empiezan en $4 por 300 minutos y los créditos no vencen. Es una transcripción por IA para trabajar: no es una transcripción certificada, no sustituye el registro del taquígrafo judicial y no es asesoría legal.
Del video de la deposición a una copia que se puede buscar
Lo que dijo el testigo en español, al lado de lo que llegó al registro en inglés.
Las palabras del testigo, en español
Las respuestas en español se transcriben como se dijeron, así que un revisor bilingüe puede comparar las palabras del propio testigo con la versión del intérprete y marcar lo que merece una segunda mirada.
Fechas y cifras en una sola lista
Las fechas, los montos en dólares, las direcciones y los nombres dichos en voz alta quedan en lista con su hora, un buen comienzo para el resumen de la deposición. Cada dato lleva al minuto en que se dijo, para que el paralegal ubique el video y lo confirme.
Capítulos por línea de preguntas
Antecedentes, los hechos, los daños: los capítulos siguen los giros del interrogatorio, y el resumen nombra al abogado, al testigo y al intérprete donde importa.
Un día completo de testimonio
Una sesión que dura casi todo el día sigue siendo un solo archivo de hasta 10 horas; sube el video en página de subida.
Por qué el testimonio en español es difícil de revisar
El registro guarda la interpretación; las palabras originales se quedan en el video.
✗ Revisión a mano
Encontrar una respuesta obliga a recorrer horas de video, y las notas solo guardan la versión en inglés.
- Notas con solo la interpretación al inglés
- Una tarde de video para encontrar una respuesta
- Testimonio en español imposible de buscar
- Paralegales tecleando fragmentos a mano
- Resúmenes escritos de memoria
- Un video demasiado grande para el correo
✓ Una copia de trabajo
La deposición vuelve como texto en los dos idiomas, con tiempos para ubicar cada respuesta.
- Respuestas en español y preguntas en inglés en texto
- Busca un nombre en toda la sesión
- Tiempos para ubicar el clip de video
- Capítulos por línea de preguntas
- Fechas y montos en lista
- DOCX listo para el memo de resumen
Ejemplo
Una deposición con intérprete, transcrita.
Fragmento ilustrativo escrito para esta página; el caso, el testigo y los abogados son inventados. Los tiempos cuentan desde el inicio del video.
Exportar
Una transcripción. 5 formatos.
Todos los packs exportan los 5: ningún formato queda reservado a un nivel superior.
Texto plano
Párrafos limpios, listos para pegar.
Subtítulos SRT
Con tiempos; los lee cualquier editor de vídeo.
WebVTT
Para reproductores HTML5 y YouTube.
Word
Para editar, citar y archivar.
Para máquinas
Texto con marcas de tiempo para tus herramientas.
Precios
Pagas una vez, sin suscripción.
Los primeros minutos de cualquier grabación se transcriben gratis; un pack desde 4 $ (300 minutos) transcribe el resto y abre todas las exportaciones. Todos los packs son de pago único y los créditos no caducan. Si transcribes a diario, Workspace cuesta 19 $ al mes sin contar minutos.
Para empezar
$4/300 min
5,0 horas de audio, unos 0,80 $ por hora. Pago único.
- 300 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Inicial
$18/3.000 min
50 horas de audio, unos 0,36 $ por hora. Pago único.
- 3.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Más elegido
$32/6.000 min
100 horas de audio, unos 0,32 $ por hora. Pago único.
- 6.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Preguntas frecuentes
Deposiciones con intérprete: preguntas de abogados y paralegales.
¿Qué tan rápido se transcribe una deposición de 4 horas?
Unos 8 minutos después de subirla, a cerca de 2 minutos por hora de audio. Un día completo de 7 horas de testimonio tarda unos 14. El equipo puede leer la copia de trabajo esa misma noche y llegar a la siguiente sesión con las respuestas anteriores ya buscables.
¿Cuánto cuestan varias deposiciones?
Los paquetes empiezan en $4 por 300 minutos y los créditos no vencen. Son compras únicas, sin suscripción.
¿Sale bien una grabación en dos idiomas?
La grabación se detecta en su idioma principal y los cambios entre inglés y español se manejan en la misma pasada. Verifica con el video cualquier respuesta que pienses citar, sobre todo donde el testigo y el intérprete hablan al mismo tiempo. Los nombres propios y los nombres de calles dichos en español son lo que más vale volver a escuchar.
El video de la deposición ocupa varios gigabytes. ¿Qué hago?
Un archivo puede llegar a 10 horas o 5 GB, lo que ocurra primero, y uno de más de 2 GB empieza aunque no haya un paquete en la cuenta. Si el video es más grande, conviértelo a MP3: a 128 kbps una hora de audio ocupa unos 58 MB, así que hasta un día de 7 horas queda cerca de 400 MB.
¿Reemplaza al taquígrafo o a un intérprete calificado?
No; es una herramienta de preparación. Úsala para preparar, resumir y encontrar testimonio rápido; el registro oficial sigue viniendo del taquígrafo judicial, y las dudas sobre la interpretación le corresponden a un intérprete calificado.
¿Qué formatos salen y dónde se procesa la deposición?
TXT y DOCX para el memo de resumen, además de SRT, VTT y JSON. Las deposiciones se transcriben en nuestros propios servidores y nunca se usan para entrenar modelos, y ningún bot entra a una deposición remota, porque el trabajo se hace sobre la grabación después.
Relacionado
Relacionado
Sube la deposición. Revisa los primeros minutos gratis.
Transcribir la deposiciónOperado por Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Seguridad · Privacidad · Términos