Français et anglais · 1 à 3 heures · 20 premières minutes gratuites

Transcription d'une réunion bilingue français-anglais un seul enregistrement, un seul texte.

Une réunion qui passe du français à l'anglais est reconnue sur sa langue principale, les passages dans l'autre langue restent dans le même texte, et deux heures de rencontre reviennent transcrites en 4 minutes environ. Les 20 premières minutes sont gratuites, et douze rencontres mensuelles de 2 heures, soit 1 440 minutes, tiennent dans le forfait de 12 $ US pour 2 000 minutes.

Packs dès 6 $ US, crédits sans expiration · puis dès 0,29 $ US de l'heure · Crédits sans expiration · Jamais utilisé pour entraîner une IA

✓2 h de rencontre en 4 min environ · ✓Les 20 premières minutes offertes · ✓Une année de rencontres à 12 $ US · ✓Jamais utilisé pour l'entraînement

Ce que devient la rencontre

Une rencontre, deux langues, un seul document de travail.

Une langue principale, des passages dans l'autre

Le système repère la langue dominante de l'enregistrement, celle qu'on entend le plus, et transcrit les interventions dans l'autre langue au fil du même texte. Personne n'a à choisir une langue avant l'envoi, ni à couper le fichier au moment où la présidente passe à l'anglais pour répondre à un collègue de Toronto. Le français et l'anglais font partie des 99 langues reconnues automatiquement.

Du cellulaire au texte

Un enregistrement Zoom ou Teams, un fichier M4A capté par un cellulaire posé au centre de la table, une vidéo MP4 de la salle de réunion : tout se dépose dans la boîte ci-dessus. Un fichier plus lourd que ce qu'elle accepte continue sur la page d'envoi, jusqu'à 5 Go et 10 heures. Avant un premier forfait, la limite est de 2 Go par fichier, ce qu'une piste audio de réunion n'atteint presque jamais.

Le calcul pour une année

Une rencontre mensuelle de 2 heures représente 120 minutes, soit environ 4 minutes de traitement. Sur douze mois, cela fait 1 440 minutes, dans le forfait de 12 $ US pour 2 000 minutes. Ajoutez un lac-à-l'épaule de 6 heures, 360 minutes de plus, et vous arrivez à 1 800 minutes : toujours le même forfait, avec 200 minutes en réserve. Les crédits n'expirent jamais.

Ce qui revient avec le texte

Chaque transcription arrive avec un résumé qui dégage la thèse et les points à retenir, des chapitres horodatés, la liste des noms, chiffres et dates mentionnés, et les questions auxquelles la rencontre répond. Les participants sont identifiés et nommés dans le résumé, les citations clés et les chapitres, et un clavardage sur la transcription retrouve une décision précise en quelques secondes.

Pourquoi les réunions bilingues résistent à la transcription

Un outil réglé sur une seule langue perd la moitié de la salle.

✗ Outils à langue unique

Il faut choisir une langue d'avance, et l'autre en souffre.

Une langue à choisir avant l'envoi
Les répliques en anglais déformées
Deux carnets de notes à réconcilier
Des plafonds de durée trop bas
Un abonnement mensuel pour quelques rencontres
Aucune recherche d'une rencontre à l'autre

✓ Un seul texte pour les deux langues

La rencontre telle qu'elle s'est déroulée, dans ses deux langues.

Deux heures transcrites en 4 minutes environ
Langue principale détectée seule
Changements de langue gérés dans le texte
Intervenants nommés dans le résumé
Décisions et échéances relevées
Jusqu'à 10 heures par fichier

Exemple

Une réunion bilingue, telle qu'elle revient.

Exemple illustratif rédigé pour cette page; la rencontre, l'organisation et les personnes sont fictives.

transcript · whipscribe.com/view/fr-ca-transcribe-bilingual-meeting

00:01:20 Bonjour tout le monde, good morning. On commence par le suivi des actions de la dernière rencontre.

00:14:05 The pilot finished two weeks late, but the client signed off on Friday.

00:38:47 Parfait. Par contre, si on repousse encore le lancement, l'équipe du soutien va manquer de monde en janvier.

01:21:30 Okay, so we hire two people for support and we check again at the December meeting.

01:58:12 Merci à tous, thanks everyone. Prochaine rencontre le deuxième mardi du mois.

Export

Une transcription. 5 formats.

Chaque pack exporte les 5 : aucun format n'est réservé à une offre supérieure.

.txt

Texte brut

Des paragraphes propres, prêts à coller.

.srt

Sous-titres SRT

Minutés ; tous les logiciels de montage les lisent.

.vtt

WebVTT

Pour les lecteurs HTML5 et YouTube.

.docx

Word

Pour corriger, citer et archiver.

.json

Pour vos outils

Le texte horodaté, lisible par un script.

Tarifs

Vous payez une fois, sans abonnement.

Les 20 premières minutes de n'importe quel enregistrement sont transcrites gratuitement ; un pack dès 6 $ US (500 minutes) transcrit le reste et ouvre tous les exports. Chaque pack se paie une fois et les crédits n'expirent pas. Si vous transcrivez tous les jours, Workspace coûte 19 $ US par mois sans compter les minutes.

Pour commencer

$6/500 min

8,3 heures d'audio, environ 0,72 $ US de l'heure. Paiement unique.

500 minutes
N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
Tous les formats d'export
Crédits sans expiration

Acheter 500 minutes

Découverte

$12/2 000 min

33 heures d'audio, environ 0,36 $ US de l'heure. Paiement unique.

2 000 minutes
N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
Tous les formats d'export
Crédits sans expiration

Acheter 2 000 minutes

Le plus choisi

$24/5 000 min

83 heures d'audio, environ 0,29 $ US de l'heure. Paiement unique.

5 000 minutes
N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
Tous les formats d'export
Crédits sans expiration

Acheter 5 000 minutes

Questions fréquentes

Réunions bilingues : les questions fréquentes

Combien de temps pour une réunion de deux heures en français et en anglais?

Environ 4 minutes, comme pour une réunion dans une seule langue : le traitement prend à peu près 2 minutes par heure d'audio. Une assemblée générale annuelle de 3 heures avec une période de questions dans les deux langues prend autour de 6 minutes. Vous pouvez fermer l'onglet; le texte vous attend dans votre bibliothèque.

Combien coûte une année de rencontres?

Douze rencontres de 2 heures font 1 440 minutes, ce qui entre dans le forfait de 12 $ US pour 2 000 minutes. Une seule rencontre de 2 heures, 120 minutes, tient dans le forfait de 6 $ US pour 500 minutes, avec de la place pour trois autres. Les prix sont en dollars américains, payés par carte, sans abonnement. Une équipe qui se réunit chaque semaine peut préférer le Workspace à 19 $ US par mois.

Que se passe-t-il quand la salle change de langue?

L'enregistrement est reconnu sur sa langue principale, celle qui occupe le plus de temps de parole, et les passages dans l'autre langue sont traités dans la même transcription. Relisez les citations prises dans la langue secondaire avant de les verser au compte rendu; c'est là, avec les sigles prononcés vite, qu'une correction est le plus souvent utile.

Faut-il un enregistrement par langue?

Non. Un seul fichier de toute la rencontre donne une seule transcription qui contient les deux langues, même si la première heure se passe surtout en français et la deuxième surtout en anglais. Seul un enregistrement de plus de 10 heures doit être envoyé en deux fichiers.

Quelle taille de fichier est acceptée?

Jusqu'à 10 heures ou 5 Go par fichier, selon la première limite atteinte. Avant un premier forfait, les envois s'arrêtent à 2 Go. Une piste audio pèse bien moins qu'une vidéo et contient tout ce dont la transcription a besoin : 2 heures en MP3 à 128 kb/s font environ 115 Mo.

Quels formats, et qui a accès à l'enregistrement?

Le texte se télécharge en TXT, DOCX, SRT, VTT ou JSON. Les enregistrements sont transcrits sur nos propres serveurs et ne servent jamais à entraîner des modèles.

Autres pages pour les rencontres

Envoyez la rencontre d'hier. 20 minutes offertes, une année de réunions à 12 $ US.

Transcrire une réunion bilingue

Exploité par Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Sécurité · Confidentialité · Conditions