Transcrire un long enregistrement bilingue et savoir à quoi s'attendre.
Un long enregistrement en français et en anglais est transcrit sur sa langue principale, détectée automatiquement, et les termes anglais glissés dans un discours en français sont pris en charge, jusqu'à 10 heures ou 5 Go par fichier, à environ 2 minutes par heure d'audio. Les 20 premières minutes gratuites servent à tester le mélange sur votre propre audio; une réunion bilingue de 2,5 heures fait 150 minutes sur le forfait de 6 $ US pour 500.
Deux langues, un fichier
Comment un enregistrement qui change de langue est traité, sans détour.
Détecté sur la langue principale
L'enregistrement est détecté sur la langue la plus parlée. Les passages dans cette langue donnent le texte le plus solide, et c'est là que vous aurez le moins de corrections à faire.
Le français parsemé d'anglais
À Montréal comme à Ottawa, une réunion en français emprunte souvent des mots anglais : le nom d'un outil, un terme d'affaires, une expression qui passe mieux en anglais. Ces termes, insérés dans une phrase en français, sont pris en charge dans le même fichier, sans rien séparer d'abord.
De longs blocs dans chaque langue
Quand un enregistrement avance en longs blocs, par exemple une allocution en anglais suivie d'un panel en français, coupez-le au changement et téléversez deux fichiers. Chaque fichier a alors sa propre langue détectée, et les deux reviennent plus propres. Les deux parties passent par la page d'envoi.
Le calcul
Une réunion bilingue de 2,5 heures fait 150 minutes, se traite en environ 5 minutes et entre dans le forfait de 6 $ US avec 350 minutes de reste. Couper ne coûte rien de plus : vous payez la minute d'audio, pas le fichier.
Pourquoi les enregistrements bilingues tournent mal
La plupart des outils exigent une langue et s'y tiennent.
✗ Une langue imposée à deux
Choisissez la mauvaise langue, ou la bonne pour la moitié du fichier seulement, et l'autre moitié devient un charabia assuré.
- Un menu de langue à un seul choix
- La deuxième langue écrite au son
- Aucun moyen de tester avant de payer
- Deux transcripteurs pour un enregistrement
- Des plafonds de durée en plus
- Aucun horodatage pour vérifier le passage d'une langue à l'autre
✓ Un traitement franc d'un fichier mixte
La langue principale est détectée, les termes anglais passent, et les longs blocs se coupent proprement.
- Langue principale trouvée automatiquement
- Termes anglais gardés dans le même fichier
- 20 premières minutes gratuites pour tester
- Coupure au changement de langue, même prix
- Intervenants nommés dans le résumé et les citations clés
- Chaque ligne horodatée pour vérifier
Exemple
Une réunion d'équipe montréalaise, en cours de route.
Exemple illustratif, écrit pour cette page et non tiré d'une vraie réunion. Il montre une réunion en français où des termes anglais reviennent au fil des phrases.
Export
Une transcription. 5 formats.
Chaque pack exporte les 5 : aucun format n'est réservé à une offre supérieure.
Texte brut
Des paragraphes propres, prêts à coller.
Sous-titres SRT
Minutés ; tous les logiciels de montage les lisent.
WebVTT
Pour les lecteurs HTML5 et YouTube.
Word
Pour corriger, citer et archiver.
Pour vos outils
Le texte horodaté, lisible par un script.
Tarifs
Vous payez une fois, sans abonnement.
Les 20 premières minutes de n'importe quel enregistrement sont transcrites gratuitement ; un pack dès 6 $ US (500 minutes) transcrit le reste et ouvre tous les exports. Chaque pack se paie une fois et les crédits n'expirent pas. Si vous transcrivez tous les jours, Workspace coûte 19 $ US par mois sans compter les minutes.
Pour commencer
$6/500 min
8,3 heures d'audio, environ 0,72 $ US de l'heure. Paiement unique.
- 500 minutes
- N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
- Tous les formats d'export
- Crédits sans expiration
Découverte
$12/2 000 min
33 heures d'audio, environ 0,36 $ US de l'heure. Paiement unique.
- 2 000 minutes
- N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
- Tous les formats d'export
- Crédits sans expiration
Le plus choisi
$24/5 000 min
83 heures d'audio, environ 0,29 $ US de l'heure. Paiement unique.
- 5 000 minutes
- N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
- Tous les formats d'export
- Crédits sans expiration
Questions fréquentes
Enregistrements bilingues : des réponses franches
Pouvez-vous transcrire un long enregistrement qui mélange français et anglais?
Oui. L'enregistrement est détecté sur sa langue principale, et les termes anglais insérés dans un discours en français sont pris en charge. Quand l'anglais occupe de longs passages à lui seul, mieux vaut les envoyer dans leur propre fichier.
Combien de temps prend un enregistrement bilingue?
Environ 2 minutes par heure d'audio, comme n'importe quel fichier. Une réunion de 2,5 heures prend environ 5 minutes. Couper au changement de langue ne ralentit rien, puisque chaque fichier avance au même rythme.
Combien coûte un long enregistrement bilingue?
Il se paie à la minute d'audio, pas selon la langue. 150 minutes entrent dans le forfait de 6 $ US pour 500; une journée de colloque bilingue de 6 heures, soit 360 minutes, y entre aussi. Les plus gros projets conviennent au forfait de 12 $ US pour 2 000 minutes. Pour une première visite, les 20 premières minutes ne coûtent rien.
Dois-je couper l'enregistrement là où la langue change?
Coupez quand l'enregistrement avance en longs blocs, comme un avant-midi en anglais et un après-midi en français. Gardez-le entier quand les gens passent d'une langue à l'autre au fil des phrases. Chaque fichier peut aller jusqu'à 10 heures ou 5 Go, et les envois jusqu'à 2 Go démarrent avant un forfait.
Une assemblée où chaque intervenant parle sa langue, ça donne quoi?
Si les interventions alternent souvent, le fichier est transcrit sur la langue dominante et les passages dans l'autre langue méritent une relecture. Si chaque bloc dure longtemps, deux fichiers donnent un meilleur résultat. Les 20 minutes gratuites permettent de le constater sur votre propre enregistrement.
Quels exports, et qui voit l'enregistrement?
Un seul passage donne TXT, DOCX, SRT, VTT et JSON. Ce que vous envoyez est transcrit sur nos propres serveurs et ne sert jamais à entraîner un modèle.
À lire aussi
Pour les enregistrements bilingues
Testez le mélange sur votre propre audio. Vingt minutes, gratuites.
Transcrire un enregistrement bilingueExploité par Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Sécurité · Confidentialité · Conditions