日本語と英語が混ざった録音を文字起こし 何が戻ってくるかを先に知る.
日本語と英語が混ざる長い録音は、主に話されている言語が自動で判別され、日本語の会話に入る英語の用語もそのまま扱われます。1ファイル最長10時間・5 GB、音声1時間あたり約2分です。最初の20分は無料なので言語が切り替わる録音を試すのに向いており、2時間半のバイリンガル会議なら150分で6ドル(500分)のパックに収まります。
2つの言語、1つのファイル
言語が切り替わる録音がどう扱われるかを、そのままお伝えします。
主に話されている言語で判別
録音は最も多く話されている言語で判別されます。その言語の部分が最も精度の高いテキストになり、直す手間が一番少なくて済みます。
日本語の中の英語
「KPI」「deadline」「roadmap」のように、日本語の会話に英語の言葉が入るのは外資系の会議や研究室では日常です。こうした用語は日本語の録音の中でそのまま扱われるので、事前に何かを分ける必要はありません。
長く切り替わるなら分割を
午前は日本語の基調講演、午後は英語のパネルというように長いまとまりで言語が変わる録音は、切り替わる位置で切って2つのファイルにしてください。ファイルごとに言語が判別されるので、それぞれの言語で読みやすいテキストになります。
計算の目安
2時間半のバイリンガル会議は150分で、処理はおよそ5分、6ドルのパックに収まって350分が残ります。分割しても追加料金はかからず、支払いはファイル数ではなく音声の分数で決まります。
混在した録音がうまくいかない理由
多くのツールは言語を1つ選ばせ、最後までその言語で押し通します。
✗ 1つの言語を無理に当てはめる
言語の設定を間違えたり、半分にしか合っていなかったりすると、もう半分はもっともらしい誤りになります。
- 選択肢が1つの言語メニュー
- もう一方の言語がカタカナの当て字に
- 支払い前に試す手段がない
- 1本の録音に2人の外注
- さらに長さの上限
- 切り替わりを確かめるタイムスタンプがない
✓ 混在ファイルの率直な扱い
主な言語は自動で判別され、英語の用語は日本語の中で扱われ、長いまとまりはきれいに分けられます。
- 主言語を自動で判別
- 日本語の中の英語の用語に対応
- 最初の20分は無料で試せる
- 切り替わりで分割しても同じ料金
- 話者は要約と主な発言で名前付き
- 全行にタイムスタンプで確認しやすい
サンプル
日英が混ざる社内会議の途中から(抜粋)
このページのために作った架空の例で、実際の会議の録音ではありません。タイムスタンプは録音開始からの時間です。
エクスポート
1つの文字起こし、5つの形式。
どのパックでも5形式すべてをエクスポートできます。上位プラン限定の形式はありません。
プレーンテキスト
そのまま貼り付けられる整った段落。
SRT字幕
タイムコード付き。どの動画編集ソフトでも読めます。
WebVTT
HTML5プレーヤーとYouTube向け。
Word
編集、引用、保管に。
機械可読
タイムスタンプ付きテキスト。自作ツールに。
料金
一度払うだけ、サブスクリプションなし。
どの録音も最初の20分は無料です。6ドル(500分)からのパックで残りを文字起こしし、エクスポートが開きます。すべてのパックは一回払いで、クレジットは失効しません。毎日文字起こしするなら、Workspaceは月19ドルです(フェアユースの目安は月150時間)。
まずはここから
$6/500 min
音声8.3時間、1時間あたり約0.72ドル。一回払い。
- 500分
- ファイルあたりの上限内なら、どんな長さの録音でも
- すべてのエクスポート形式
- クレジットは失効しません
スターター
$12/2,000 min
音声33時間、1時間あたり約0.36ドル。一回払い。
- 2,000分
- ファイルあたりの上限内なら、どんな長さの録音でも
- すべてのエクスポート形式
- クレジットは失効しません
いちばん選ばれている
$24/5,000 min
音声83時間、1時間あたり約0.29ドル。一回払い。
- 5,000分
- ファイルあたりの上限内なら、どんな長さの録音でも
- すべてのエクスポート形式
- クレジットは失効しません
よくある質問
日英混在の録音、率直な回答
2つの言語が入った長い録音を文字起こしできますか?
できます。録音は主に話されている言語で判別され、日本語の会話に入る英語の用語にも対応します。ほかの言語の組み合わせでは、使われる頻度が低いほうの言語の部分を確認し、一つの言語が長く続くまとまりは別ファイルにするのがおすすめです。
バイリンガルの録音にかかる時間は?
ほかのファイルと同じく音声1時間あたり約2分です。2時間半の会議ならおよそ5分。言語の切り替わりで分割しても、どのファイルも同じ速さで処理されるので遅くはなりません。
料金はどのくらいですか?
言語ではなく音声の分数で決まります。150分の会議は500分の6ドルのパックに収まり、6時間のバイリンガル学会の1日分(360分)も同じパックで足ります。さらに長い案件には2,000分の12ドルのパックが向いています。初めての方は最初の20分を無料で試せます。
言語が変わるところで録音を分けるべきですか?
午前は日本語、午後は英語というように長いまとまりで変わるなら分けてください。一文の中で英語の言葉が入る程度なら、1ファイルのままで問題ありません。各ファイルは最長10時間・5 GBまでで、パック購入前でも2 GBまでのアップロードは始められます。
英語の部分だけを字幕にできますか?
1回の処理で、録音全体のSRTとVTTが作られます。英語の部分も同じタイムラインに並ぶので、字幕を編集する際に該当する区間を選んで使えます。
書き出し形式と録音の扱いは?
1回の処理でTXT、DOCX、SRT、VTT、JSONがそろいます。文字起こしは当社自身が運用するサーバーで行われ、録音はモデルの学習に一切使われません。
関連ページ
言語についてさらに
日本語と英語が混ざる録音も、 読めるテキストに。
混在した録音を文字起こしする運営 Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · セキュリティ · プライバシー · 利用規約