SRT 자막 만들기는 영상이나 음성 파일을 올리는 것으로 시작합니다. 모든 단어에 음성의 시간이 붙기 때문에 그 시간으로 SRT와 VTT 자막이 자동 생성되고, 오디오 1시간당 약 2분이 걸립니다. 앞부분은 무료로 미리 보고, 전체 자막 내보내기는 4달러 팩(500분)부터 열립니다. 구독이 아니며 크레딧은 만료되지 않습니다.
업로드 상자는 한국어로 안내되지만, 계정과 결제 관련 페이지는 아직 영어로만 제공됩니다.
사용 방법
편집 프로그램별
SRT와 VTT는 내용이 같고 형식만 다릅니다. 편집 프로그램과 YouTube는 대개 SRT를, 웹 플레이어(HTML5 video)는 VTT를 씁니다. 이미 가진 파일은 SRT를 VTT로, VTT를 SRT로 무료로 바꿀 수 있습니다.
자막 번역
전사가 끝난 텍스트는 99개 언어로 번역할 수 있습니다. 원본과 같은 타임스탬프를 쓰기 때문에 번역한 SRT, VTT도 영상과 정확히 맞습니다. 기계 번역이며 공증 번역은 아니고, 전사에 쓴 분 외에 번역 비용은 따로 들지 않습니다.
이미 SRT나 VTT 파일이 있다면 무료 SRT 자막 번역기로 처음 20분을 무료로 번역해 볼 수 있습니다. 해외 시청자용 영어 자막이나 일본어 자막을 만들 때 많이 씁니다.
자막의 시간은 단어별 시간에서 나오므로, 말이 빠른 구간에서는 한 줄이 길어질 수 있습니다. 편집 프로그램에서 줄을 나누거나 길이를 조정하면 읽기 편해집니다. 유튜브 영상이라면 유튜브 스크립트 추출에서 링크만으로 시작할 수 있습니다.
한국어에서 확인할 부분
또박또박 말한 표준어, 한 사람씩 차례로 말하는 인터뷰와 강의는 대부분 그대로 읽을 수 있는 텍스트로 나옵니다. 한국어라서 특히 확인하면 좋은 부분은 다음과 같습니다.
법적 증거로 낼 녹취록이라면 알아 두세요. WhipScribe는 AI 전사 서비스이며 속기사무소처럼 공인 속기 녹취록을 발급하지 않습니다.
비용
자막도 오디오 길이로 계산합니다. 10분짜리 영상은 10분을 씁니다. 같은 전사에서 TXT, DOCX, SRT, VTT, JSON을 모두 받으므로 형식마다 따로 내지 않습니다.
팩은 구독이 아니고 크레딧은 만료되지 않습니다. 영상을 매일 올리는 채널이라면 월 19달러의 Workspace가 낫습니다. 미국 달러로 결제되며 결제 전에 총액이 먼저 표시됩니다. 자세한 계산은 비용 안내를 보세요.
크레딧 하나로 음성 파일, 동영상, MP3, 유튜브 링크를 모두 전사할 수 있고 어느 쪽이든 오디오 길이만큼만 차감됩니다. 앞부분 미리보기로 내 녹음의 한국어 품질을 먼저 확인한 뒤 결제하므로, 맞지 않는 서비스에 돈부터 낼 일이 없습니다.
약속이 아니라 측정값
공개 테스트 세트 FLEURS의 한국어 낭독 음성 5개 파일, 모두 26.3분을 실제 서비스와 같은 엔진으로 전사한 결과 문자 오류율(CER) 중앙값은 11.4%였고, 처리 속도는 실제 재생 시간보다 29.1배 빨랐습니다(2026. 09. 25. 측정). 한국어는 띄어쓰기 차이 때문에 단어 단위 오류율이 부풀려지므로 문자 단위로 잽니다. 낭독 음성 기준이며, 잡음이나 말 겹침, 고유명사와 전문 용어가 많은 실제 녹음은 이보다 오류가 많습니다. 측정 방법과 전체 언어 결과.
비용
모든 녹음은 앞부분 미리보기가 무료입니다. 나머지는 분 단위 팩으로 한 번 결제해 전사하며, 1시간짜리 녹음은 60분을 씁니다.
| 옵션 | 가격 | 오디오 | 이런 분께 |
|---|---|---|---|
| 4달러 팩 | 500 분 | 8시간 20분 | 녹음이 가끔 있을 때, 크레딧 만료 없음 |
| 12달러 팩 | 2,000 분 | 33시간 20분 | 녹음이 가끔 있을 때, 크레딧 만료 없음 |
| 24달러 팩 | 5,000 분 | 83시간 20분 | 녹음이 가끔 있을 때, 크레딧 만료 없음 |
| Workspace | 월 19달러 | 무제한, 공정 사용 기준 150시간 | 매일 녹음하거나 팀이 함께 쓸 때 |
가격은 미국 달러 기준이며 미국 달러로 결제됩니다. 카드사나 은행에서 원화로 환산하며, 결제 전에 총액을 먼저 보여 드립니다. 팩은 구독이 아니라 한 번 결제이고, 좌석 요금은 없습니다. 전체 가격 보기.
자주 묻는 질문
모든 영상은 앞부분 텍스트를 무료로 미리 볼 수 있습니다. 전체 SRT, VTT 내보내기는 4달러 팩(500분)부터 열립니다. 이미 가진 SRT를 번역하는 것은 무료 번역기에서 처음 20분까지 무료입니다.
내용은 같고 형식만 다릅니다. YouTube와 Premiere Pro, DaVinci Resolve 같은 편집 프로그램은 주로 SRT를, 웹사이트의 영상 플레이어는 VTT를 씁니다. 두 형식 모두 내려받을 수 있습니다.
YouTube Studio의 자막 메뉴에서 언어를 고르고 파일 업로드를 누른 뒤 '타이밍 포함'을 선택해 SRT를 올리면 됩니다. 시간이 이미 들어 있어 따로 맞출 필요가 없습니다.
네. 전사가 끝난 텍스트를 99개 언어로 번역할 수 있고, 타임스탬프가 그대로 유지되어 번역 자막도 영상과 맞습니다. 기계 번역이며 공증 번역은 아닙니다.
아니요. 화자는 요약, 핵심 인용문, 챕터에서 이름으로 구분되지만 SRT와 VTT 파일에는 화자 이름이 들어가지 않습니다. 필요하면 편집 프로그램에서 직접 이름을 덧붙이세요.
말이 빠른 구간은 한 줄이 길어질 수 있습니다. Premiere Pro나 DaVinci Resolve에서 줄을 나누거나 길이를 조정하면 됩니다. 문장을 클릭하면 그 구간이 재생되어 나눌 위치를 찾기 쉽습니다.
함께 보기
앞부분 미리보기는 무료이고, 자막이 필요한 영상 길이만큼만 결제합니다.