Transcribir juntas de la mesa directiva escolar con los comentarios en español.
Los paquetes empiezan en $4 por 300 minutos y los créditos no vencen. El español de los padres y el inglés de la mesa quedan en una sola línea de tiempo, para que el enlace con las familias comparta lo dicho en el idioma en que se dijo.
Para las familias
Lo que decidió la mesa, en un texto que las familias sí pueden leer.
Un resumen que las familias siguen
El resumen expone lo que decidió la junta y sus puntos clave, y traducir una página de resumen es mucho más fácil que traducir tres horas de video.
Votos y cifras en un lugar
Los montos del presupuesto, los números de las políticas, las fechas de las próximas juntas y el resultado de cada votación quedan en una lista con su marca de tiempo.
El periodo de comentarios, completo
El comentario de cada padre sale en el idioma que usó, y el resumen nombra a los miembros de la mesa que respondieron.
Subir o pegar el enlace
Si el distrito publica la junta en YouTube, pega el enlace; si no, descarga el archivo y súbelo en la página de subida.
La junta solo en video
Las decisiones que afectan a sus hijos, enterradas en tres horas en inglés.
✗ Video sin texto
El distrito publica la grabación, y las familias que hablan español se quedan con lo que alguien les cuente.
- Tres horas de video en inglés
- Comentarios de padres sin registro escrito
- Votos que se conocen semanas después
- Traducción hecha desde el audio
- Fechas de juntas mal anotadas
- El boletín llega tarde
✓ La junta, legible
Texto, resumen y lista de votos y fechas la mañana siguiente.
- Unos 6 minutos por junta de 3 horas
- Miembros de la mesa nombrados en el resumen
- Votos y montos en una lista
- Comentarios en el idioma original
- DOCX para la traductora
- Un año de juntas en el paquete de $18
Muestra
Una junta escolar bilingüe, transcrita.
Líneas ilustrativas escritas para esta página; no vienen de ningún distrito, mesa directiva ni familia real. Las horas corresponden al video de la sesión.
Exportar
Una transcripción. 5 formatos.
Todos los packs exportan los 5: ningún formato queda reservado a un nivel superior.
Texto plano
Párrafos limpios, listos para pegar.
Subtítulos SRT
Con tiempos; los lee cualquier editor de vídeo.
WebVTT
Para reproductores HTML5 y YouTube.
Word
Para editar, citar y archivar.
Para máquinas
Texto con marcas de tiempo para tus herramientas.
Precios
Pagas una vez, sin suscripción.
Los primeros minutos de cualquier grabación se transcriben gratis; un pack desde 4 $ (300 minutos) transcribe el resto y abre todas las exportaciones. Todos los packs son de pago único y los créditos no caducan. Si transcribes a diario, Workspace cuesta 19 $ al mes sin contar minutos.
Para empezar
$4/300 min
5,0 horas de audio, unos 0,80 $ por hora. Pago único.
- 300 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Inicial
$18/3.000 min
50 horas de audio, unos 0,36 $ por hora. Pago único.
- 3.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Más elegido
$32/6.000 min
100 horas de audio, unos 0,32 $ por hora. Pago único.
- 6.000 minutos
- Cualquier grabación, cualquier duración hasta el límite por archivo
- Todos los formatos de exportación
- Los créditos no caducan
Preguntas frecuentes
Juntas de la mesa directiva escolar: preguntas frecuentes.
¿Qué tan pronto podemos publicar el texto?
Unos 6 minutos por una junta de 3 horas, a unos 2 minutos por hora de audio; una sesión de presupuesto de 4 horas toma unos 8. Da tiempo de sobra para publicar el texto junto al video la mañana siguiente.
¿Cuánto cuesta un año de juntas de la mesa?
Los paquetes empiezan en $4 por 300 minutos. Los créditos no vencen, así que lo que sobra pasa al siguiente.
¿De qué tamaño es el archivo de la junta?
Un archivo puede durar hasta 10 horas u ocupar hasta 5 GB, lo que llegue primero, también antes del primer paquete. Una exportación solo de audio a 96 kbps son 96,000 × 3,600 ÷ 8 bytes, unos 43 MB por hora, así que una junta de 3 horas ronda los 130 MB.
¿Se transcribe bien el español de los padres?
La junta se detecta por su idioma principal y los pasajes en español se manejan en la misma pasada, con 99 idiomas detectados automáticamente. Antes de traducir un comentario para el boletín, revísalo contra el video donde el intérprete y el padre hablan al mismo tiempo.
¿La mesa puede adoptarlo como acta?
Es una transcripción hecha con IA para trabajar a partir de ella, no un acta oficial ni certificada. El acta que aprueba la mesa sigue siendo el registro oficial, y alguien del personal debe revisar cualquier pasaje antes de publicarlo. El distrito puede traducir el resumen para las familias en vez del texto completo, y así el trabajo se reduce a una o dos páginas.
¿Qué descarga el distrito y la grabación es privada?
DOCX y TXT para la traductora, SRT y VTT para subtítulos, JSON para el sitio web. Las grabaciones de las juntas se transcriben en nuestros propios servidores y no se usan para entrenar ningún modelo, algo importante cuando los padres hablan de sus propios hijos. Si grabas tú la junta desde el público, revisa antes las reglas del distrito sobre grabar.
Relacionado
Más para distritos y familias
Sube la junta de anoche. El texto para las familias por la mañana, con los primeros minutos gratis.
Transcribir una junta escolarOperado por Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Seguridad · Privacidad · Términos