Transcrire une histoire orale en français les récits de famille, mot pour mot.
Une histoire orale familiale ou communautaire enregistrée en français québécois ou acadien est transcrite ici en texte français, et une entrevue de 2 heures revient en 4 minutes environ. Les 20 premières minutes sont gratuites, deux entrevues de 2 heures tiennent dans le forfait de 6 $ US pour 500 minutes, et vingt entrevues, soit 2 400 minutes, vont dans le forfait de 24 $ US.
Ce que devient l'entrevue
La voix des aînés, conservée aussi en texte qu'on peut lire et chercher.
Des cassettes au texte
Les vieilles cassettes et les minidisques numérisés, les fichiers d'un enregistreur de poche ou d'un cellulaire se déposent tels quels dans la boîte ci-dessus; un fichier plus lourd continue sur la page d'envoi. Une boîte complète d'entrevues s'envoie un fichier à la fois, chaque fichier étant traité en parallèle, et les bénévoles de la société d'histoire passent leur temps à relire plutôt qu'à taper.
L'accent et les expressions
Le français québécois et acadien est reconnu et transcrit comme du français. Les vieilles expressions locales, le chiac avec ses mots anglais, les noms de rang, de village et de famille sont là où les erreurs se glissent : prévoyez une relecture avec quelqu'un qui connaît la famille ou la région. Les passages en anglais sont traités dans la même transcription.
Le calcul pour un projet
Deux entrevues de 2 heures, 240 minutes, tiennent dans le forfait de 6 $ US pour 500 minutes. Vingt entrevues de 2 heures représentent 2 400 minutes, au-delà du forfait de 12 $ US, donc le forfait de 24 $ US pour 5 000 minutes les couvre avec de la place pour la suite. Un forfait acheté pour une famille reste au compte pour la prochaine série d'entrevues.
Ce qui accompagne le récit
Chaque entrevue arrive avec un résumé du parcours raconté et des points marquants, des chapitres horodatés, la liste des lieux, des dates et des noms mentionnés, et les questions auxquelles le récit répond. Le narrateur ou la narratrice est nommé dans le résumé, les citations clés et les chapitres, ce qui aide à monter un livret de famille ou une exposition.
Pourquoi les histoires orales restent sur des cassettes
Des heures de récits que personne n'a le temps de taper.
✗ Garder seulement l'audio
Les enregistrements dorment dans une boîte ou sur un disque.
- Des heures de dactylographie bénévole
- Aucune recherche par nom de famille
- Des services qui butent sur l'accent
- Des limites de durée trop courtes
- Un abonnement pour un projet ponctuel
- Des noms de lieux impossibles à retrouver
✓ Garder aussi le texte
Chaque récit en français, horodaté et cherchable.
- Deux heures rendues en 4 minutes environ
- Accents québécois et acadien reconnus
- Lieux et dates relevés
- Narrateur nommé dans le résumé
- Une relecture au lieu d'une saisie
- Jusqu'à 10 heures ou 5 Go par fichier
Exemple
Une entrevue d'histoire orale, telle qu'elle revient.
Extrait fictif rédigé pour illustrer cette page; il ne vient d'aucune famille, d'aucun narrateur ni d'aucun village réel.
Export
Une transcription. 5 formats.
Chaque pack exporte les 5 : aucun format n'est réservé à une offre supérieure.
Texte brut
Des paragraphes propres, prêts à coller.
Sous-titres SRT
Minutés ; tous les logiciels de montage les lisent.
WebVTT
Pour les lecteurs HTML5 et YouTube.
Word
Pour corriger, citer et archiver.
Pour vos outils
Le texte horodaté, lisible par un script.
Tarifs
Vous payez une fois, sans abonnement.
Les 20 premières minutes de n'importe quel enregistrement sont transcrites gratuitement ; un pack dès 6 $ US (500 minutes) transcrit le reste et ouvre tous les exports. Chaque pack se paie une fois et les crédits n'expirent pas. Si vous transcrivez tous les jours, Workspace coûte 19 $ US par mois sans compter les minutes.
Pour commencer
$6/500 min
8,3 heures d'audio, environ 0,72 $ US de l'heure. Paiement unique.
- 500 minutes
- N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
- Tous les formats d'export
- Crédits sans expiration
Découverte
$12/2 000 min
33 heures d'audio, environ 0,36 $ US de l'heure. Paiement unique.
- 2 000 minutes
- N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
- Tous les formats d'export
- Crédits sans expiration
Le plus choisi
$24/5 000 min
83 heures d'audio, environ 0,29 $ US de l'heure. Paiement unique.
- 5 000 minutes
- N'importe quel enregistrement, jusqu'à la limite par fichier
- Tous les formats d'export
- Crédits sans expiration
Questions fréquentes
Histoire orale : les questions fréquentes
Combien de temps pour une entrevue de 2 heures?
Autour de 4 minutes, et une séance de 3 heures environ 6. Plusieurs entrevues envoyées ensemble sont traitées en parallèle, alors un projet d'une trentaine d'heures se transcrit en une soirée.
Combien coûte un projet familial ou communautaire?
Vingt entrevues de 2 heures font 2 400 minutes, plus que le forfait de 12 $ US; le forfait de 24 $ US pour 5 000 minutes les couvre avec de la marge. Deux entrevues de 2 heures, 240 minutes, tiennent dans le forfait de 6 $ US. Les prix sont en dollars américains, et les crédits n'expirent jamais.
Un français régional très marqué sera-t-il compris?
Oui : ces parlers sont reconnus comme du français. Les expressions anciennes, le chiac et les noms propres sont les endroits à relire; une personne qui connaît la région corrige ces passages rapidement.
Le narrateur passe à l'anglais. Que se passe-t-il?
L'entrevue est reconnue sur sa langue principale, le français, et les passages en anglais sont traités dans la même transcription, sans réglage à changer.
De très vieux enregistrements peuvent-ils fonctionner?
Une parole qu'une oreille arrive à suivre se transcrit habituellement; le souffle de la bande, la musique et les bruits de fond ne sont pas transcrits. Les fichiers peuvent aller jusqu'à 10 heures ou 5 Go, et les envois s'arrêtent à 2 Go tant qu'aucun forfait n'est au compte. Un enregistrement où la voix est très faible donne un brouillon plus mince, et la relecture compte davantage.
Quels exports, et le récit de la famille reste-t-il privé?
Les archives prennent souvent le DOCX pour une copie de lecture et le JSON pour les horodatages; TXT, SRT et VTT sont aussi offerts. Ces récits sont transcrits sur nos propres serveurs et ne servent jamais à entraîner quelque modèle que ce soit.
À lire aussi
Autres pages pour les entrevues
Envoyez la première entrevue. 20 minutes gratuites, deux entrevues de 2 heures pour 6 $ US.
Transcrire une histoire oraleExploité par Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · Sécurité · Confidentialité · Conditions