איך יוצרים כתוביות לסרטון של 3 שעות? מעלים, ומורידים SRT.
מעלים את הסרטון של 3 השעות, או מדביקים את הקישור שלו ב-YouTube, ב-Vimeo או ב-Google Drive, ובתוך כ-6 דקות מורידים את הכתוביות כקובץ SRT או VTT שמתוזמן לדיבור מההתחלה ועד הסוף. שלוש שעות הן 180 דקות בקובץ אחד (הגבול הוא 10 שעות או 5 GB), 20 הדקות הראשונות חינם, וחבילת 6 $ של 500 דקות מכסה את כל הסרטון ונשארות 320 דקות.
שלוש שעות של כתוביות
מהסרטון לקובץ כתוביות מוכן.
הסרטון, או רק הסאונד שלו
סרטון של שלוש שעות ב-1080p תופס לרוב כמה GB. עד 2 GB הוא עולה מיד; עד 5 GB הוא עולה כשיש חבילה בחשבון. אפשר גם לחלץ את פס הקול, כמה מאות MB בלבד, ולהעלות אותו דרך עמוד ההעלאה: תזמון הכתוביות נגזר מהדיבור, ולכן הוא מתאים לווידאו בדיוק.
או בלי העלאה, עם קישור
סרטון שכבר נמצא ב-YouTube, ב-Vimeo או ב-Google Drive נמשך ישירות מהקישור, וכך גם שידור חי מוקלט ב-YouTube. הקלטות שידור ארוכות מ-6 שעות מתחילות כשיש חבילה בחשבון, ושלוש שעות רחוקות מהקו הזה.
SRT לרוב הנגנים, VTT לאתרים
SRT הוא הפורמט ש-YouTube, Vimeo, רוב תוכנות העריכה ורוב הנגנים מקבלים. VTT הוא מה שנגני וידאו של HTML5 קוראים. בשניהם אותן שורות על אותו שעון. ב-YouTube Studio מעלים את ה-SRT בדרך כלל מאזור הכתוביות של הסרטון, כקובץ שכבר כולל תזמון.
יותר מכתוביות
אותה העלאה מחזירה גם תמלול מלא, תקציר עם הטענה והמסקנות של הסרטון, פרקים עם חותמות זמן שאפשר להדביק בתיאור, השמות, המספרים והתאריכים שנאמרו, וצ'אט. הדוברים מזוהים ונקראים בשמם בתקציר, בציטוטים המרכזיים ובפרקים.
כתוביות לווידאו ארוך בדרך הקשה
איפה שלוש שעות בדרך כלל משתבשות.
✗ ידני או מוגבל
הקלדת שורות ביד או מאבק במגבלת אורך הופכים שלוש שעות וידאו לכמה ימי עבודה.
- שש שעות הקלדה ויותר לכל שעת וידאו
- כתוביות אוטומטיות שקיימות רק באתר אחד
- כלים שנעצרים ב-60 דקות
- תזמון שזז אחרי חיבור חלקים
- ייצוא שנעול מאחורי מנוי חודשי
- אין תמלול לשימוש חוזר בפוסט
✓ קובץ אחד, מסלול כתוביות אחד
כל הסרטון בבת אחת, עם תזמון מהמילה הראשונה ועד האחרונה.
- 180 דקות בהעלאה אחת
- כשש דקות עד ה-SRT
- SRT ו-VTT, וגם TXT ו-DOCX
- קישור או קובץ, אותה תוצאה
- התחלה עם 20 דקות בלי תשלום
- חבילת 6 $ מכסה את הכול
דוגמה
כתוביות לקראת סוף מדריך של 3 שעות.
להמחשה בלבד, לא מסרטון אמיתי. קובץ ה-SRT מכיל את אותן שורות כקטעים ממוספרים עם זמני התחלה וסיום.
ייצוא
תמלול אחד. 5 פורמטים.
כל חבילה מייצאת את כל 5 הפורמטים: אף פורמט לא שמור לרמה גבוהה יותר.
טקסט פשוט
פסקאות נקיות, מוכנות להדבקה.
כתוביות SRT
עם קודי זמן; כל עורך וידאו קורא אותן.
WebVTT
לנגני HTML5 ול‑YouTube.
Word
לעריכה, לציטוט ולארכיון.
קריא למכונה
טקסט עם חותמות זמן לכלים שלכם.
מחירים
משלמים פעם אחת, בלי מנוי.
20 הדקות הראשונות של כל הקלטה חינם; חבילה מ‑6 $ (500 דקות) מתמללת את השאר ופותחת את הייצוא. כל חבילה היא תשלום חד‑פעמי והקרדיטים לא פגים. אם מתמללים כל יום, Workspace עולה 19 $ לחודש (רף שימוש הוגן: 150 שעות בחודש).
מתחילים כאן
$6/500 min
8.3 שעות אודיו, בערך 0.72 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 500 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
בסיסי
$12/2,000 min
33 שעות אודיו, בערך 0.36 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 2,000 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
הנבחר ביותר
$24/5,000 min
83 שעות אודיו, בערך 0.29 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 5,000 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
שאלות נפוצות
כתוביות לווידאו ארוך: שאלות ותשובות
כמה זמן לוקח ליצור כתוביות לסרטון של 3 שעות?
כ-6 דקות מרגע שהקובץ הגיע, כי העיבוד רץ בקצב של כ-2 דקות לשעת אודיו. קישור נמשך בצד השרת. וידאו גדול שמועלה מחיבור ביתי יכול לקחת יותר זמן להעלאה מאשר לתמלול, ולכן כדאי לשלוח רק את האודיו.
כמה עולות כתוביות לשלוש שעות?
שלוש שעות הן 180 דקות. 20 הדקות הראשונות חינם למבקר בפעם הראשונה, וחבילת 6 $ של 500 דקות מכסה את כל הסרטון ומשאירה 320 דקות, מספיק לעוד סרטון ארוך. החבילות חד-פעמיות, הדקות לא פגות, ואין מנוי.
קובץ הווידאו שלי 4 GB. הוא יעלה?
לפני החבילה הראשונה ההעלאות מוגבלות ל-2 GB; ברגע שיש חבילה בחשבון, קובץ אחד יכול להגיע ל-5 GB. חילוץ האודיו בדרך כלל מהיר יותר: פס קול של שלוש שעות ב-128 kbps הוא כ-173 MB ונותן בדיוק אותו תזמון כתוביות.
אפשר לערוך את הכתוביות לפני שמפרסמים?
כן. SRT ו-VTT הם טקסט פשוט, כך שכל עורך טקסט או עורך כתוביות יכול לתקן שם או מונח לפני ההעלאה. כדאי לבדוק במיוחד שמות פרטיים וז'רגון מקצועי; כשמשנים רק מילים, התזמון נשאר כמו שהוא.
מה עם מוזיקה, ומה עם סרטון בעברית?
מוזיקה ואפקטים קוליים לא מתומללים; הדיבור כן. הכתוביות יוצאות בשפה שבה מדברים, שמזוהה אוטומטית מתוך 99 שפות, ועברית ביניהן. מונחים באנגלית בתוך דיבור בעברית מטופלים, וסרטון שעובר בין שפות מזוהה לפי השפה העיקרית שלו.
ואם הסרטון ארוך מ-10 שעות?
חותכים אותו לקבצים של 10 שעות או פחות ויוצרים כתוביות לכל חלק. שימו לב שקובץ ה-SRT של החלק השני מתחיל מאפס, ולכן בעורך ממקמים אותו אחרי הראשון. הסרטונים עוברים תמלול בשרתים שלנו, ולא נעשה בהם שום שימוש לאימון.
קשור
תשובות נוספות על וידאו
שלוש שעות של וידאו. כתוביות בתוך כשש דקות.
להעלות את הסרטוןמופעל על ידי Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · אבטחה · פרטיות · תנאים