תמלול ראיונות לסרט תיעודי לפני שפותחים את ציר העריכה.
ראיון של שעתיים לסרט תיעודי חוזר כטקסט עם חותמות זמן, ציטוטים מרכזיים ופרקים בכ־4 דקות עיבוד. 20 הדקות הראשונות חינם, ועשרים ראיונות של 90 דקות (1,800 דקות) נכנסים בחבילה של 12 $ (2,000 דקות).
לפני ציר הזמן
קוראים כל ראיון לפני שחותכים פריים אחד.
עריכה על הנייר מתחילה בטקסט
מדפיסים את התמלולים, או פותחים את קובצי ה־DOCX זה לצד זה, ומסמנים את הקטעים הרצויים. לכל שורה יש חותמת זמן, כך שמה שסומן על הנייר נמצא בחומר בלי לגלול.
ציטוטים ונושאים כבר שלופים
כל ראיון חוזר עם ציטוטים מרכזיים, פרקים לפי נושא ותקציר של מה שהמרואיין טען. בצילום עם עשרים מרואיינים, זה סבב בחירה ראשון עוד לפני שמישהו האזין לראיון שלם.
זמנים מתחילת הקובץ
השעון של התמלול סופר מהפריים הראשון של הקובץ שנשלח, לא מקוד הזמן שהמצלמה הטמיעה. מי שעובד עם קוד הזמן של המקור מוסיף את זמן ההתחלה של הקובץ בתוכנת העריכה; בטייק ארוך אחד זה היסט אחד.
וידאו, לא רק אודיו
מה שמתומלל הוא פס הקול, ולכן קובץ מצלמה עובד בדיוק כמו הקלטה ממיקרופון דש. קבצים קטנים עולים דרך התיבה כאן; ראיון ארוך שצולם בקצב סיביות גבוה ממשיך בעמוד ההעלאה, עד 5 GB, או משתפים אותו מ־Google Drive.
בחדר העריכה
לבנות סיפור מעשרים שעות של ראיונות.
✗ רישום לפי האוזן
עוזר עריכה מאזין לכל ראיון ומקליד לוג גס. זה לוקח שבועות, והעורך עדיין גולל בחומר כדי למצוא את המילים המדויקות.
- לוגים שמנסחים מחדש במקום לצטט
- שעות של האזנה למשפט אחד שמישהו זוכר
- התשובה הכי טובה קבורה בשעה השנייה
- במאי ועורך שעובדים מרשימות שונות
- קטעים שנבחרו ואי אפשר למצוא שוב
- העריכה מחכה ללוגים
✓ עבודה מתוך תמלולים
כל ראיון הוא טקסט עם חותמות זמן, כך שמבנה הסיפור נבנה על הנייר ונמצא בחומר בשניות.
- מילים מדויקות, כך שהקטעים נבחרים כפי שנאמרו
- חותמת זמן ליד כל שורה
- ציטוטים ופרקים לסבב בחירה ראשון
- המרואיינים נקראים בשמם בסיכום ובציטוטים
- חיפוש נושא אחד בכל הראיונות
- DOCX לנייר, SRT או VTT לעותקי צפייה
דוגמת פלט
השעה השנייה של ראיון ישיבה.
נכתב לעמוד הזה כהמחשה; זה לא ראיון אמיתי. השורות נלקחו מנושאים שונים לאורך הראיון, כמו שהפרקים מחלקים אותו בתמלול שחוזר.
ייצוא
תמלול אחד. 5 פורמטים.
כל חבילה מייצאת את כל 5 הפורמטים: אף פורמט לא שמור לרמה גבוהה יותר.
טקסט פשוט
פסקאות נקיות, מוכנות להדבקה.
כתוביות SRT
עם קודי זמן; כל עורך וידאו קורא אותן.
WebVTT
לנגני HTML5 ול‑YouTube.
Word
לעריכה, לציטוט ולארכיון.
קריא למכונה
טקסט עם חותמות זמן לכלים שלכם.
מחירים
משלמים פעם אחת, בלי מנוי.
20 הדקות הראשונות של כל הקלטה חינם; חבילה מ‑6 $ (500 דקות) מתמללת את השאר ופותחת את הייצוא. כל חבילה היא תשלום חד‑פעמי והקרדיטים לא פגים. אם מתמללים כל יום, Workspace עולה 19 $ לחודש (רף שימוש הוגן: 150 שעות בחודש).
מתחילים כאן
$6/500 min
8.3 שעות אודיו, בערך 0.72 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 500 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
בסיסי
$12/2,000 min
33 שעות אודיו, בערך 0.36 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 2,000 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
הנבחר ביותר
$24/5,000 min
83 שעות אודיו, בערך 0.29 $ לשעה. תשלום חד‑פעמי.
- 5,000 דקות
- כל הקלטה, בכל אורך עד למגבלה לקובץ
- כל פורמטי הייצוא
- הקרדיטים לא פגים
שאלות נפוצות
שאלות על תמלול ראיונות לתיעודי
כמה זמן לוקח ראיון של שעתיים?
בערך ארבע דקות עיבוד. זמן ההעלאה תלוי בחיבור ובגודל הקובץ, וקישור Drive חוסך אותו לגמרי.
כמה עולים עשרים ראיונות של 90 דקות?
זה 1,800 דקות, שנכנסות בחבילה של 12 $ (2,000 דקות) עם קצת מרווח. ראיון בודד של 90 דקות נכנס בחבילה של 6 $ (500 דקות). 20 הדקות הראשונות של הקובץ הראשון חינם.
קובצי המצלמה שלי גדולים. מה המגבלה?
כל קובץ ראיון יכול להגיע עד 10 שעות או 5 GB. לפני רכישת חבילה ההעלאה נעצרת ב־2 GB, וקבצים גדולים יותר מתחילים אחרי שנוספה חבילה. ייצוא פס הקול של הראיון או פרוקסי קטן משאיר כל קובץ רחוק מהמגבלה.
הראיון צולם על שני כרטיסים. לחבר אותם?
מעלים כל כרטיס כמו שהוא אם כך תערכו, או מחברים לפני כן אם רוצים תמלול אחד עם שעון אחד. צריך לפצל רק קובץ שעובר 10 שעות.
חלק מהמרואיינים ענו בעברית וחלק באנגלית. זה מטופל?
כן. 99 שפות מזוהות אוטומטית, כך שכל ראיון מתומלל בשפה שבה התנהל, בלי הגדרה. מונחים באנגלית בתוך ראיון בעברית מטופלים, וראיון שעובר משפה לשפה מתומלל לפי השפה העיקרית שלו.
באילו פורמטים צוות העריכה משתמש, והאם חומר שלא פורסם בטוח?
DOCX ו־TXT לעריכה על הנייר, SRT ו־VTT לעותקי צפייה, ו־JSON לכלים. החומר מטופל בפרטיות: התמלול רץ על שרתים שלנו, וההקלטות לעולם לא נכנסות לאימון.
קשור
עוד לראיונות ארוכים
מתחילים את העריכה כשכל מילה כבר על הנייר.
לתמלול ראיוןמופעל על ידי Neugence Technology Pvt. Ltd. · contact@whipscribe.com · אבטחה · פרטיות · תנאים