Untertitel erstellen, ohne jede Zeile von Hand zu setzen: Video oder Audio hochladen, nach etwa 2 Minuten pro Stunde steht das Transkript da, jedes Wort mit Zeitstempel. Daraus entstehen SRT- und VTT-Dateien für YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut oder VLC. Die ersten Minuten sind eine kostenlose Vorschau; ein Paket ab 4 US$ für 500 Minuten öffnet alle Exporte.
Das Upload-Feld spricht Deutsch; die Konto- und Zahlungsseiten sind vorerst auf Englisch. Das Transkript kommt in der Sprache der Aufnahme.
Auf Deutsch: Audio · Video · MP3 · YouTube · Untertitel · Kosten
So geht's
Einbinden
SRT oder VTT? SRT ist das Format, das fast jedes Schnittprogramm und YouTube annimmt. VTT ist für Webplayer gedacht, etwa ein HTML5-Video auf deiner eigenen Seite. Der Inhalt ist derselbe.
Woher die Zeiten kommen
Die Untertitelzeiten werden nicht geschätzt: Jedes Wort im Transkript ist an seine Stelle im Audio gebunden, und die SRT-Blöcke werden aus diesen Zeiten gebaut. Die Blöcke folgen dem Sprechfluss. Hast du feste Regeln für Zeichen pro Zeile oder Standzeiten, etwa für Fernsehen, prüfe sie im Schnittprogramm nach.
Für Untertitel in anderen Sprachen übersetzt du das fertige Transkript in eine von 99 Sprachen. Die Zeitstempel bleiben gleich, die SRT passt also weiter zum Video. Das ist maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte, und kostet nichts über die Minuten der Transkription hinaus.
Hast du schon eine SRT- oder VTT-Datei, übersetzt das kostenlose SRT-Übersetzungstool die ersten 20 Minuten gratis.
Ehrlich zur Sprache
Gut: Standarddeutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz, auch mit deutlicher regionaler Färbung. Ein Wiener Interview oder ein Vortrag in Schweizer Hochdeutsch wird so verschriftet, wie es gesprochen wird.
Kein Abo
Die meisten Transkriptionsdienste verkaufen ein Monatsabo mit Minutenkontingent, das am Monatsende verfällt. Bei WhipScribe kaufst du ein Paket einmalig: 4 US$ für 500 Minuten (das sind 8 Std. 20 Min. Audio), 12 US$ für 2.000 oder 24 US$ für 5.000 Minuten. Pro Audiostunde sind das 0,48 US$, 0,36 US$ oder 0,29 US$.
Alle Preise und was die Pakete enthalten: Preise und Transkription Kosten.
Gemessen, nicht versprochen
Auf dem öffentlichen Testset FLEURS (vorgelesene deutsche Sprache) lag die mittlere Wortfehlerrate unserer Produktions-Engine bei 8,8 %, gemessen an 5 Dateien mit 25,8 Minuten Audio, 28,7-mal schneller als Echtzeit (Stand 25.09.2026). Vorgelesene Sprache ist der günstige Fall: Echte Aufnahmen mit Hall, Durcheinanderreden, Namen und Fachbegriffen schneiden schlechter ab. Methode und alle Sprachen.
Was es kostet
Jede Aufnahme beginnt mit einer kostenlosen Vorschau. Danach kaufst du einmalig ein Minutenpaket; eine einstündige Aufnahme verbraucht 60 Minuten davon.
| Option | Preis | Audio | Passt für |
|---|---|---|---|
| Paket 4 US$ | 500 min | 8 Std. 20 Min. | Einzelne Aufnahmen; Guthaben verfällt nie |
| Paket 12 US$ | 2.000 min | 33 Std. 20 Min. | Einzelne Aufnahmen; Guthaben verfällt nie |
| Paket 24 US$ | 5.000 min | 83 Std. 20 Min. | Einzelne Aufnahmen; Guthaben verfällt nie |
| Workspace | 19 US$ pro Monat | Unbegrenzt, Fair-Use-Grenze 150 Std. pro Abrechnungszeitraum | Tägliche Aufnahmen oder ein ganzes Team |
Preise in US-Dollar, abgerechnet in US-Dollar; deine Bank rechnet in Euro oder Franken um. Pakete sind Einmalzahlungen, kein Abo, keine Gebühr pro Nutzer. Den Gesamtbetrag siehst du im Checkout, bevor du zahlst. Alle Preise.
Häufige Fragen
Jede Aufnahme beginnt mit einer kostenlosen Vorschau der ersten Minuten, damit du die Qualität siehst. Die SRT- und VTT-Downloads öffnet ein Paket ab 4 US$ für 500 Minuten; das Guthaben verfällt nie. Eine vorhandene SRT übersetzt das kostenlose Tool für die ersten 20 Minuten.
Video hochladen, Transkript abwarten (etwa 2 Minuten pro Stunde), freischalten und als SRT herunterladen. Die Zeiten stammen aus den Wort-Zeitstempeln; du musst keine Zeile von Hand setzen.
Ja. Das fertige Transkript lässt sich in 99 Sprachen übersetzen, mit denselben Zeitstempeln, sodass SRT und VTT zum Video passen. Es ist maschinelle Übersetzung, nicht beglaubigt, und kostet nichts extra.
Nein, du bekommst SRT- oder VTT-Dateien. Einbrennen kannst du sie in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder CapCut beim Export. Ein automatisches Zuschneiden von Clips bieten wir nicht an.
Nein. Sprecher werden in der Zusammenfassung, den Kernzitaten und den Kapiteln benannt, nicht in den Untertiteldateien. Brauchst du Namen im Untertitel, ergänze sie im Schnittprogramm.
Beide enthalten Text und Zeiten. SRT nehmen YouTube und fast alle Schnittprogramme, VTT ist für Webplayer gedacht. Unsere kostenlosen Konverter wandeln das eine ins andere um.
Weiter auf Deutsch
Video hochladen, Vorschau lesen, dann SRT oder VTT laden.