Spanish subtitle files, cued and ready to load.

WhipScribe turns a video, audio file or link into Spanish subtitles in Latin script, as SRT or VTT. Packs: $4 for 300 minutes, $18 for 3,000, $32 for 6,000; Workspace $19 a month. Up to 10 hours or 5 GB per file. Measured turnaround: about 2 minutes per audio hour. 99 languages. Checked 2 Nov 2026.

EspañolSRT and VTT from one uploadUp to 10 hours per fileFree preview of the opening minutes

How it works

Spanish subtitles in three steps.

1

Upload the Spanish recording

Drop a file, or paste a public link from YouTube, Google Drive or a podcast feed. Files over 500 MB continue on the upload page, up to 10 hours or 5 GB.

2

Read it through

Read the first Spanish cues against the audio. Correct a line on the transcript and the subtitle file carries the correction.

3

Download SRT or VTT

SRT for YouTube Studio and video editors, VTT for web players. TXT, DOCX and JSON come from the same transcript.

What to expect with Spanish

Honest notes for Spanish recordings.

Watching for English readers? Spanish YouTube video to English subtitles: the same transcript, translated line by line with the original timing.

For a transcript rather than subtitles, see transcribe Spanish, Spanish audio to text and Spanish YouTube video to text. For subtitles from any YouTube link, YouTube to SRT; for any file, the SRT generator.

Captioning Spanish

What makes a Spanish cue file different.

Spanish runs longer on the page than English does, often by a fifth for the same seconds of audio, so a cue that fitted two comfortable lines before will overflow.

The paired opening marks are the detail people lose. ¿ and ¡ open a question or an exclamation, and they have to sit with the words they open. When a long question is split across two cues, the ¿ belongs on the first of them.

Delivery

Sidecar file, burned-in text, or a platform upload.

Before you rely on it

What the subtitle file is, and what it is not.

Cues sized for reading

Each cue holds at most two lines of about 42 characters and stays on screen for one to seven seconds, breaking at the end of a sentence or clause where it can. The words are exactly the transcript's; only the breaks are chosen for the screen.

Timing comes from the audio

Cue times are taken from the recording itself, so the file lines up with the video or audio you uploaded. If you trim the start of the video afterwards, shift the cues by the same amount in your editor.

Fix a line before you download

Open the transcript, correct a misheard name or number on its line, and the SRT and VTT you download carry the correction with the timing unchanged.

A plain file, not a styled video

You get the subtitle file. Fonts, colours, position and captions drawn into the picture are done in your video editor or player, which reads this file.

Limits

Up to 10 hours or 5 GB per recording. The box on this page takes files up to 500 MB; larger ones continue on the upload page. 99+ languages, detected automatically.

Speakers

Speakers are identified and named in the summary, key quotes and chapters. The cues in the subtitle file carry the words and their timing only.

Pricing

What Spanish subtitles cost

The preview is free. When the full transcript needs a pack, one-time packs are $4 for 300 minutes, $18 for 3,000 minutes, $32 for 6,000 minutes. Credits never expire, which comes to about $0.32 to $0.80 per hour of audio.

Recording$4 pack$18 pack$32 pack
10-minute customer call$0.13$0.06$0.05
1-hour lecture$0.80$0.36$0.32
2-hour podcast$1.60$0.72$0.64

Figures are the share of a pack each recording uses. A button opens secure checkout for that pack. Every export format is included; full details on the pricing page.

FAQ

Spanish subtitles, answered.

How do I make Spanish subtitles for a video?

Upload the video or paste its link in the box on this page. The Spanish speech is transcribed in Latin script; read it through, correct any line, and download SRT or VTT from the transcript.

What language will the subtitles be in?

Spanish. Captions come back in the language that was actually spoken, so Spanish audio produces Spanish cue text. We do not convert the captions into another language.

Do the inverted question and exclamation marks survive the export?

Yes. The ¿ and ¡ are written into the cue text and stay with the words they open, and the closing marks stay on the cue that finishes the sentence.

My accented characters turned into question marks in the player. Why?

The file was reopened as Latin-1 somewhere in the chain. Keep it in UTF-8 and ñ, á and ü render correctly.

Is there a difference between Castilian and Latin American audio?

No setting to choose. Both go through the same pass and are written as spoken, including vosotros forms from Spain and ustedes forms from Latin America.

How accurate are Spanish subtitles?

On public read-speech test recordings about 4 words in 100 differed from the reference, so expect light corrections, more for noisy or casual recordings. Fix any line on the transcript and the SRT and VTT you download carry the correction.

How long can a Spanish recording be?

Up to 10 hours or 5 GB per file. Files over 500 MB continue on the upload page rather than in the box on this page.

Subtitles and captions

Every page in this set uses the same upload box and the same export. All subtitle pages

Closest to this page

By language

Make subtitles

From a link or a file

WebVTT

For a platform or an editor

Convert a subtitle file

Formats and rules

To English subtitles

Drop the video. Take the Spanish SRT.

Free preview of the opening minutes. Spanish SRT and VTT from one upload; packs from $4 for 300 minutes.