Paste the YouTube link. The Spanish speech is transcribed in Latin script, then each line is translated into English with its original timing, so the English SRT or VTT fits the video. Packs from $4 for 500 minutes; the translation adds no charge.
How it works
Paste it in the box at the top; the audio is fetched for you. If YouTube refuses the link, drop the downloaded video instead. Files up to 10 hours or 5 GB.
The free preview of the opening minutes shows the Spanish text first, so you can judge it before you pay. Unlock it with a pack, then correct names and terms: errors in the original carry into the English.
Open the language control above the transcript, choose English under Translate into, then download SRT or VTT in English. A bilingual download carries both languages.
The short answer
People bring telenovela clips, football analysis, news from Mexico, Colombia, Argentina and Spain, sermons and family videos. For Spanish-only subtitles see Spanish subtitles; for the Spanish transcript as text, Spanish YouTube video to text.
Spanish into English
Spanish has two words for you (tú and usted, vos in Argentina and much of Central America) and English has one, so the shift between familiar and polite address disappears in the English line. Where it matters to the story, a translator's note in the video description does the job a subtitle cannot.
English usually needs fewer words than Spanish for the same sentence, so translated cues tend to read comfortably within the original timing.
The rule that matters most: errors in the original carry into the English. Correct names and terms on the Spanish transcript before you translate.
Delivery
srclang="en". How to attach it.Before you rely on it
An unlocked transcript translates into 99 languages from the language control above it, and each language downloads as SRT, VTT, TXT or DOCX. Timing is kept from the original, so the translated file fits the same video; translating an unlocked transcript adds no charge beyond the minutes the transcription used.
Cue times are taken from the recording itself, so the file lines up with the video or audio you uploaded. If you trim the start of the video afterwards, shift the cues by the same amount in your editor.
Open the transcript, correct a misheard name or number on its line, and the SRT and VTT you download carry the correction with the timing unchanged.
You get the subtitle file. Fonts, colours, position and captions drawn into the picture are done in your video editor or player, which reads this file.
Up to 10 hours or 5 GB per recording. The box on this page takes files up to 500 MB; larger ones continue on the upload page. 99+ languages, detected automatically.
Pricing
One-time packs are $4 for 500 minutes, $12 for 2,000 minutes, $24 for 5,000 minutes. Credits never expire, which comes to about $0.29 to $0.48 per hour of audio. The figures are the transcription of the Spanish video; translating an unlocked transcript adds no charge beyond the minutes the transcription used.
| Recording | $4 pack | $12 pack | $24 pack |
|---|---|---|---|
| 12-minute news clip | $0.10 | $0.07 | $0.06 |
| 45-minute telenovela episode | $0.36 | $0.27 | $0.22 |
| 2-hour football match | $0.96 | $0.72 | $0.58 |
Figures are the share of a pack each recording uses. A button opens secure checkout for that pack. Every export format is included; full details on the pricing page.
FAQ
Paste the YouTube link in the box on this page. When the Spanish transcript is ready, open the language control above it, choose English under Translate into, then download SRT or VTT in English. Each English line keeps the original timing.
No. Translating an unlocked transcript adds no charge beyond the minutes the transcription used. Translation needs an unlocked transcript; packs start at $4 for 500 minutes and credits never expire.
Yes. Each line is translated in place and keeps its start and end time, so the English SRT or VTT fits the same video.
Yes. The Spanish SRT and VTT are downloads of the same transcript, and a bilingual download carries both languages.
On public read-speech test recordings (FLEURS, 5 files, about 26 minutes), about 4 words in 100 differed from the reference (median 4.5 in 100). Recordings with noise, music or crosstalk do worse. The English is machine translation and its quality is not measured, so have a fluent reader check anything formal.
The Spanish transcription handles accents from Colombia, Mexico, Argentina and Spain on one model, with no dialect setting. Regional slang translates by meaning; check the lines where a joke depends on a local word.
Some videos sit behind a sign-in check and refuse automated access. Download the video, or its audio, and drop the file instead; the result is the same.
Up to 10 hours or 5 GB per file for the transcript; translation covers about 6 hours of dense speech per recording.
Every page in this set uses the same upload box and the same export. All subtitle pages
English SRT and VTT from one Spanish transcript; packs from $4 for 500 minutes; the translation adds no charge.