Italian sottotitoli, timed and exportable.

WhipScribe turns a video, audio file or link into Italian subtitles in Latin script, as SRT or VTT. Packs: $4 for 300 minutes, $18 for 3,000, $32 for 6,000; Workspace $19 a month. Up to 10 hours or 5 GB per file. Measured turnaround: about 2 minutes per audio hour. 99 languages. Checked 2 Nov 2026.

ItalianoSRT and VTT from one uploadUp to 10 hours per fileFree preview of the opening minutes

How it works

Italian subtitles in three steps.

1

Upload the Italian recording

Drop a file, or paste a public link from YouTube, Google Drive or a podcast feed. Files over 500 MB continue on the upload page, up to 10 hours or 5 GB.

2

Read it through

Read the first Italian cues against the audio. Correct a line on the transcript and the subtitle file carries the correction.

3

Download SRT or VTT

SRT for YouTube Studio and video editors, VTT for web players. TXT, DOCX and JSON come from the same transcript.

What to expect with Italian

Honest notes for Italian recordings.

Watching for English readers? Italian YouTube video to English subtitles: the same transcript, translated line by line with the original timing.

For a transcript rather than subtitles, see transcribe Italian, Italian audio to text and Italian YouTube video to text. For subtitles from any YouTube link, YouTube to SRT; for any file, the SRT generator.

Captioning Italian

What Italian cue lines demand.

Accented final vowels do real work in Italian. The difference between e and è is the difference between and and is; perché, però and città all carry their accent as part of the spelling. Older subtitle files sometimes replaced these with an apostrophe after the vowel, giving perche’ — a habit from ASCII-only days. There is no reason to accept that now, and the export writes the proper accented character.

Elision is the other constant. L’amico, dell’anno, un’idea and quell’uomo are single reading units, and splitting a line straight after the apostrophe strands a fragment. Italian also runs longer than English for the same seconds, so the pressure to split is real and has to be resolved somewhere less damaging in the sentence.

Delivery

Getting the Italian file in front of viewers.

Before you rely on it

What the subtitle file is, and what it is not.

Cues sized for reading

Each cue holds at most two lines of about 42 characters and stays on screen for one to seven seconds, breaking at the end of a sentence or clause where it can. The words are exactly the transcript's; only the breaks are chosen for the screen.

Timing comes from the audio

Cue times are taken from the recording itself, so the file lines up with the video or audio you uploaded. If you trim the start of the video afterwards, shift the cues by the same amount in your editor.

Fix a line before you download

Open the transcript, correct a misheard name or number on its line, and the SRT and VTT you download carry the correction with the timing unchanged.

A plain file, not a styled video

You get the subtitle file. Fonts, colours, position and captions drawn into the picture are done in your video editor or player, which reads this file.

Limits

Up to 10 hours or 5 GB per recording. The box on this page takes files up to 500 MB; larger ones continue on the upload page. 99+ languages, detected automatically.

Speakers

Speakers are identified and named in the summary, key quotes and chapters. The cues in the subtitle file carry the words and their timing only.

Pricing

What Italian subtitles cost

The preview is free. When the full transcript needs a pack, one-time packs are $4 for 300 minutes, $18 for 3,000 minutes, $32 for 6,000 minutes. Credits never expire, which comes to about $0.32 to $0.80 per hour of audio.

Recording$4 pack$18 pack$32 pack
15-minute homily$0.20$0.09$0.08
1-hour interview$0.80$0.36$0.32
3-hour seminar$2.40$1.08$0.96

Figures are the share of a pack each recording uses. A button opens secure checkout for that pack. Every export format is included; full details on the pricing page.

FAQ

Italian subtitles, answered.

How do I make Italian subtitles for a video?

Upload the video or paste its link in the box on this page. The Italian speech is transcribed in Latin script; read it through, correct any line, and download SRT or VTT from the transcript.

What language do I get back?

Italian. Captions are written in the language that was spoken, so Italian audio produces Italian cue text and nothing is converted into another language.

Do I get perché or perche' in the file?

The properly accented perché. Writing an apostrophe after the vowel was a workaround for ASCII-only subtitle tools and is not needed in a UTF-8 file.

How are elided forms such as dell’anno treated?

As a single unit. The apostrophe stays bound to the word that follows it, so if you split a cue, place the line break somewhere else.

How many characters should an Italian caption line hold?

Italian practice has generally kept to two lines of about thirty-seven characters, which is tighter than English habits, so expect more cues for the same minute.

How accurate are Italian subtitles?

We have not published a benchmark figure for Italian, so we do not quote one. Judge it on your own recording: the free preview (free preview of the opening minutes) shows the text before you pay.

How long can a Italian recording be?

Up to 10 hours or 5 GB per file. Files over 500 MB continue on the upload page rather than in the box on this page.

Subtitles and captions

Every page in this set uses the same upload box and the same export. All subtitle pages

Closest to this page

By language

Make subtitles

From a link or a file

WebVTT

For a platform or an editor

Convert a subtitle file

Formats and rules

To English subtitles

Send the video. Take the sottotitoli.

Free preview of the opening minutes. Italian SRT and VTT from one upload; packs from $4 for 300 minutes.