Upload the video or paste a link, and take an Italian SRT or VTT file with cue timings from every word. Italian audio gives Italian captions. Looking for the text rather than a cue file? That is the Italian transcript page. The first recording up to 3 hours is free; packs open at $8 for 1,000 minutes.
Three steps
Everything happens in the browser.
Files or links both work. Anything too large for the box carries on at the upload page, which handles up to 10 hours or 5 GB.
Cue text is timed word by word. Correct the proper nouns first — Cagliari, Sant’Agata, Brunelleschi — because those are what readers catch.
SRT for Premiere and Resolve, VTT for browser playback, with TXT, DOCX, JSON and MD from the same job.
Captioning Italian
Accented final vowels do real work in Italian. The difference between e and è is the difference between and and is; perché, però and città all carry their accent as part of the spelling. Older subtitle files sometimes replaced these with an apostrophe after the vowel, giving perche’ — a habit from ASCII-only days. There is no reason to accept that now, and the export writes the proper accented character.
Elision is the other constant. L’amico, dell’anno, un’idea and quell’uomo are single reading units, and splitting a line straight after the apostrophe strands a fragment. Italian also runs longer than English for the same seconds, so the pressure to split is real and has to be resolved somewhere less damaging in the sentence.
Neither SRT nor VTT carries a speaker name into the caption line — both are cue text and timings. The separation between voices shows up in the transcript view, and travels as data in the JSON export from the same job.
Delivery
Attach it, or burn it into the picture.
Upload the SRT as the Italian track in Studio; it supersedes the automatic captions and makes the words searchable.
Short vertical video burns text in. Import the SRT into your editor and restyle it, keeping clear of the interface overlays.
Premiere and Resolve both accept SRT as a caption track with the cue timings intact, which beats typing against a waveform.
VTT is the format an HTML5 track element loads. For a video already published, go from the link.
Pricing
Packs from $4, credits never expire and readable in full for anything at any length, caption files included. After that, one-time packs: $8 for 1,000 minutes, $12 for 2,000 minutes, $24 for 5,000 minutes, credits without an expiry date.
| Italian video | $8 pack | $12 pack | $24 pack |
|---|---|---|---|
| 10-minute tutorial | $0.08 | $0.06 | $0.05 |
| 40-minute intervista | $0.32 | $0.24 | $0.19 |
| 2-hour convegno recording | $0.96 | $0.72 | $0.58 |
Each number is the share of one pack that recording uses. Every format is included; see the pricing page.
FAQ
Italian. Captions are written in the language that was spoken, so Italian audio produces Italian cue text and nothing is converted into another language.
The properly accented perché. Writing an apostrophe after the vowel was a workaround for ASCII-only subtitle tools and is not needed in a UTF-8 file.
As a single unit. The apostrophe stays bound to the word that follows it, and the line break is placed somewhere else in the cue.
Italian practice has generally kept to two lines of about thirty-seven characters, which is tighter than English habits, so expect more cues for the same minute.
No. That information appears in the transcript view on screen and in the JSON export; SRT and VTT stay as cue text and timings.
Yes, up to 10 hours or 5 GB per file.
Instant preview, no account, no card. The opening recording, up to 3 hours, costs nothing.