Japanese 字幕 files with the timings solved.

WhipScribe turns a video, audio file or link into Japanese subtitles in Japanese kanji and kana, as SRT or VTT. Packs: $4 for 300 minutes, $18 for 3,000, $32 for 6,000; Workspace $19 a month. Up to 10 hours or 5 GB per file. Measured turnaround: about 2 minutes per audio hour. 99 languages. Checked 2 Nov 2026.

日本語SRT and VTT from one uploadUp to 10 hours per fileFree preview of the opening minutes

How it works

Japanese subtitles in three steps.

1

Upload the Japanese recording

Drop a file, or paste a public link from YouTube, Google Drive or a podcast feed. Files over 500 MB continue on the upload page, up to 10 hours or 5 GB.

2

Read it through

Read the first Japanese cues against the audio. Correct a line on the transcript and the subtitle file carries the correction.

3

Download SRT or VTT

SRT for YouTube Studio and video editors, VTT for web players. TXT, DOCX and JSON come from the same transcript.

What to expect with Japanese

Honest notes for Japanese recordings.

Watching for English readers? Japanese YouTube video to English subtitles: the same transcript, translated line by line with the original timing.

For a transcript rather than subtitles, see transcribe Japanese, Japanese audio to text and Japanese YouTube video to text. For subtitles from any YouTube link, YouTube to SRT; for any file, the SRT generator.

Captioning Japanese

No spaces, so where does the line break go.

Japanese is written without spaces between words, which removes the natural break points a Latin-script caption relies on. A renderer that wraps wherever the line runs out will happily split a word, or separate a particle from the phrase it marks. Japanese captioning practice breaks at phrase boundaries instead — after a particle such as は, が, を or に, or between clauses — so each line is a unit a reader can take in at a glance.

Character density changes the line budget completely. Broadcast practice in Japan has long worked to roughly thirteen full-width characters a line, two lines at a time, because each character carries far more information than a Latin letter and takes about twice the width. Porting an English cue sheet's forty-two-character lines into Japanese produces lines nobody can read in the time available.

Delivery

Where a Japanese caption file lands.

Before you rely on it

What the subtitle file is, and what it is not.

Cues sized for reading

Each cue holds at most two lines of about 42 characters and stays on screen for one to seven seconds, breaking at the end of a sentence or clause where it can. The words are exactly the transcript's; only the breaks are chosen for the screen.

Timing comes from the audio

Cue times are taken from the recording itself, so the file lines up with the video or audio you uploaded. If you trim the start of the video afterwards, shift the cues by the same amount in your editor.

Fix a line before you download

Open the transcript, correct a misheard name or number on its line, and the SRT and VTT you download carry the correction with the timing unchanged.

A plain file, not a styled video

You get the subtitle file. Fonts, colours, position and captions drawn into the picture are done in your video editor or player, which reads this file.

Limits

Up to 10 hours or 5 GB per recording. The box on this page takes files up to 500 MB; larger ones continue on the upload page. 99+ languages, detected automatically.

Speakers

Speakers are identified and named in the summary, key quotes and chapters. The cues in the subtitle file carry the words and their timing only.

Pricing

What Japanese subtitles cost

The preview is free. When the full transcript needs a pack, one-time packs are $4 for 300 minutes, $18 for 3,000 minutes, $32 for 6,000 minutes. Credits never expire, which comes to about $0.32 to $0.80 per hour of audio.

Recording$4 pack$18 pack$32 pack
10-minute lesson$0.13$0.06$0.05
1-hour meeting$0.80$0.36$0.32
2-hour podcast archive$1.60$0.72$0.64

Figures are the share of a pack each recording uses. A button opens secure checkout for that pack. Every export format is included; full details on the pricing page.

FAQ

Japanese subtitles, answered.

How do I make Japanese subtitles for a video?

Upload the video or paste its link in the box on this page. The Japanese speech is transcribed in Japanese kanji and kana; read it through, correct any line, and download SRT or VTT from the transcript.

What language do the captions come back in?

Japanese. Cue text is written in the language that was spoken, so Japanese audio gives Japanese captions and nothing is converted into another language.

Where should a Japanese caption line break, with no spaces to guide it?

At a phrase boundary — after a particle or between clauses — rather than wherever the line happens to run out.

How many characters fit on one line?

Far fewer than an English line holds. Japanese broadcast practice works around thirteen full-width characters per line over two lines, because each character is wider and denser.

Are 、 and 。 kept in the cue text?

Yes, full-width punctuation is written as transcribed, and lines are not started with a closing bracket or a small kana.

Can I get vertical subtitles?

SRT and VTT are horizontal caption formats, so the cues are laid out horizontally. Vertical text would be a styling decision in a separate tool.

How accurate are Japanese subtitles?

On public read-speech test recordings about 10 characters in 100 differed from the reference, so expect light corrections, more for noisy or casual recordings. Fix any line on the transcript and the SRT and VTT you download carry the correction.

How long can a Japanese recording be?

Up to 10 hours or 5 GB per file. Files over 500 MB continue on the upload page rather than in the box on this page.

Subtitles and captions

Every page in this set uses the same upload box and the same export. All subtitle pages

Closest to this page

By language

Make subtitles

From a link or a file

WebVTT

For a platform or an editor

Convert a subtitle file

Formats and rules

To English subtitles

Upload the video. Take the 字幕 file.

Free preview of the opening minutes. Japanese SRT and VTT from one upload; packs from $4 for 300 minutes.